1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Hace frío.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
¿Dejé la ventana del hotel abierta?
5
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
Hola señor,
6
00:01:19,829 --> 00:01:21,164
¿Estás despierto ahora?
7
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
¡Ey!
8
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás tratando ahora?
9
00:01:38,681 --> 00:01:42,185
Oda Shinichiro,
un zainichi. de segunda generación.
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
Tu nombre coreano es Kim Gwang-il.
11
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Llegaste aquí hace tres días.
para hacer algo de turismo.
12
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
¿Alguien de Nagoya
te envia entonces?
13
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
¿O fue Sakaguchi de Tokio?
14
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
¿O tal vez el señor Choi de Busan?
15
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Veo que te buscan.
16
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
Gwang Il,
17
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
deberías haber vivido una vida mejor
18
00:02:03,414 --> 00:02:06,000
si quisieras morir de muerte natural,
19
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
con todo respeto.
20
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
He oído hablar de ti, está bien.
21
00:02:16,177 --> 00:02:19,139
Una asesina despiadada
de la península de Corea.
22
00:02:20,431 --> 00:02:24,018
Los rumores deben ser ciertos.
si te enviaron a tratar conmigo solo,
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
Oda Shinichiro, el infame tigre de Kansai.
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
Pretencioso, como todos los yakuza.
25
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
Oye, esto es sólo el orgullo de un samurái.
26
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
Por supuesto.
27
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
El orgullo de un samurái.
28
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
Todavía no lo entiendo.
29
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
eso es
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
¿Por qué esperaste a que despertara?
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Te iba a matar antes
32
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
pero cambié de opinión, señor.
33
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Me gustaría escuchar la historia,
si no es muy largo.
34
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Bueno, está bien.
35
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Simplemente lo diré como es.
36
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Tengo una hija.
37
00:03:03,016 --> 00:03:05,810
Ella se parece a mí,
Entonces ella es una chica muy bonita.
38
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
¿Qué?
39
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
Eso aparte,
A veces puede ser bastante grosera.
40
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
De todos modos, estábamos mirando
la noticia un fin de semana.
41
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
Senador Oh Jeong-sik,
el nuevo candidato a primer ministro,
42
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
actualmente está refutando todas las afirmaciones
que su hijo fue ingresado fraudulentamente
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
en una facultad de música.
44
00:03:23,578 --> 00:03:27,123
Mientras tanto, la fiscalía
recientemente convocaron al hijo del senador
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
para que puedan iniciar la investigación.
46
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Esta gente, sinceramente.
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Mmm.
48
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
Si eso llevó a su hijo a una buena escuela,
ellos harían eso.
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Vamos.
50
00:03:41,387 --> 00:03:42,305
Escuchar.
51
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
Sabes que no estoy diciendo
lo que hizo estuvo bien.
52
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
Sólo digo como padre,
Entiendo por qué lo hizo.
53
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
No creo que eso sea justo.
54
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
Nada de lo que hace la gente lo es.
55
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
Si ese niño es el que fue admitido,
luego otro no lo hizo.
56
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
¿Y si yo fuera ese niño?
¿Dirías lo mismo entonces?
57
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
Si yo fuera mamá,
58
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
le enseñaría a mi hijo
tener competiciones justas,
59
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
en lugar de continuar
sobre lo injusto que es el mundo.
60
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Suena excepcional.
61
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Ya sabes,
62
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
Realmente podemos aprender cosas de nuestros hijos.
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,302
Sí, podemos.
64
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
Entonces es por eso
Estoy compitiendo de manera justa hoy.
65
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
¿Está seguro?
66
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
Creo que te arrepentirás.
67
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
¡Veo!
68
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
No soy el único samurái aquí, ¿eh?
69
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
¿Qué tal algo de ropa?
¿Para poder luchar con decencia?
70
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Córtalo.
71
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Si tienes frío, dilo.
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Tu espada parece vieja.
¿Quieres algo nuevo?
73
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Bueno,
74
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
una dama no sabría mucho
sobre espadas, ¿verdad?
75
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
Hace cuatrocientos años,
esto fue forjado por
76
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
el mayor herrero
del shogunato Edo.
77
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
esto es
78
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
una katana de Akihiro.
79
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
Los samuráis consideran,
80
00:05:26,492 --> 00:05:29,871
esto es como el Santo Grial.
81
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
¿Qué dices?
82
00:05:34,542 --> 00:05:36,461
Impresionante, ¿no?
83
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Compré esto en línea hoy.
84
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
¡Oh, ho!
85
00:05:53,394 --> 00:05:57,732
¡Oh, hoo!
86
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
Vamos a ver.
87
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
¿Qué tal si empezamos, eh?
88
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
¡Oh, oh!
89
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
Estas bien.
90
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
Mmm, lo sé.
91
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
Siéntete orgulloso de tu trabajo hoy.
92
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
solo hay tres personas
93
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
¿Quién puede durar tanto?
contra Oda Shinichiro
94
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
de todos los luchadores en Japón.
95
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
Hoo.
96
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
-¿Te estás rindiendo?
-Un segundo, ¿eh?
97
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
-Déjame cambiar esto.
-No hay problema.
98
00:08:36,349 --> 00:08:38,976
No hay coincidencias para ganar.
99
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Mil días para forjar un espíritu…
100
00:08:46,442 --> 00:08:50,613
…¡y 10.000 días para recordarlo!
101
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
¡Ah!
102
00:08:55,701 --> 00:09:00,414
y solo
después de este riguroso condicionamiento--
103
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Oh, perra.
104
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Lo siento.
105
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
El supermercado está a punto de cerrar.
106
00:09:50,214 --> 00:09:55,219
MATAR A BOKSOON
107
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Oh no.
108
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
¿Cuándo se te marchitó esto?
109
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Deberías habérselo dicho a mamá antes.
110
00:10:36,135 --> 00:10:39,555
Mi hija Boksoon,
ha estado fumando.
111
00:10:40,890 --> 00:10:44,560
Fue una falta cometida
por un niño curioso.
112
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
Perdóname mis pecados, oh Señor,
113
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
así como yo he perdonado
los pecados de mi hija.
114
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
Amén.
115
00:10:54,111 --> 00:10:55,029
Amén.
116
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Toma esto.
117
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
Cómelo.
118
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
Trágalo.
119
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
Llegas tarde a casa.
120
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
Encontré tus cigarrillos.
121
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
Nada bueno sale de fumar.
¿Por qué no simplemente beber?
122
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
No fumes.
123
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
Eso es como decirme que mire las luces.
cuando caminas imprudentemente.
124
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Pero gran argumento. En serio.
125
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
Encontré tus cigarrillos.
126
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
¿Quieres fumar?
127
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
No eres tan genial, mamá.
128
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Eso es todo. Voy a matarla.
129
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
¡Gil Jae-young!
130
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
Lamento haber dado un portazo.
131
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
No volveré a fumar.
132
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
¿Qué es?
133
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
¿Otra cosa?
134
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
Eh, no.
135
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
solo queria tu opinion
136
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
ya sabes, para lo que debería ponerme mañana.
137
00:12:53,606 --> 00:12:54,523
Ah.
138
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
El encuentro educativo.
139
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
¿No es eso sólo
140
00:12:59,570 --> 00:13:03,282
un almuerzo con todas esas mamás de escuelas privadas
¿Quién habla de sus hijos y sus bienes?
141
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Eso es lo que he estado diciendo.
142
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
Hay una razón por la que todos
va al territorio continental de EE. UU.
143
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Fuimos a Hawaii el año pasado.
144
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
Había comidas bastante decentes.
y mucho que ver.
145
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
Ahora hay tantos turistas.
146
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
-Los niños no pueden trabajar en coreano.
-Mmm.
147
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Por eso la gente envía a sus hijos
a campamentos en Singapur estos días.
148
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
Oh no, no lo hagas.
149
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Ahí es donde van los niños promedio.
150
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Las clases allí son malas.
151
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
Oh.
152
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
Entonces, ¿dónde deberíamos
enviar a nuestros hijos?
153
00:13:34,396 --> 00:13:36,899
Ah, es cierto, porque este verano
tú y jae-young
154
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
no terminó desapareciendo.
155
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
¿Este verano, quieres decir?
156
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Mmmm.
157
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
Ah, eso es correcto.
158
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
Tuve que viajar por negocios.
159
00:13:51,121 --> 00:13:54,458
Estoy seguro de que es más difícil para ti
ya que estás solo.
160
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Mmm.
161
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
Este año planeo dejarla viajar.
162
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
En realidad, So-ra ha dicho
Debería cuidar de Jae-young.
163
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Mmm.
164
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Pero recuérdamelo. ¿Qué haces de nuevo?
165
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Mmm, en realidad solo planificación de eventos.
166
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
¿Planificación de eventos?
167
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
¿Qué tipo?
168
00:14:17,606 --> 00:14:20,067
Esta mañana temprano
en Seúl, un hombre de unos 40 años
169
00:14:20,150 --> 00:14:23,654
fue encontrado muerto por una herida de bala,
tirado en medio del camino.
170
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
Fue identificado
como el coreano Kim Gwang-il, nacido en Japón
171
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
que llegó a Corea hace tres días.
172
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
¿Ves?
Ella no volvió a ceñirse al guión.
173
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
¿Usar un arma en un espectáculo doméstico?
174
00:14:49,805 --> 00:14:51,056
¿Cómo limpiamos eso?
175
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
El gobierno japonés
aún tiene que hacer una declaración oficial…
176
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
Bueno, no estoy convencido de que no debería haberlo hecho.
177
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
¿Por qué?
178
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Como todos sabéis,
Los delitos relacionados con armas de fuego son poco comunes en Corea.
179
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
Considerando ese hecho,
Este fue probablemente el resultado
180
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
de la lucha por el poder de la yakuza japonesa
está sucediendo.
181
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
Y si las pandillas coreanas estuvieran involucradas en esto…
182
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Ahí.
183
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
¿Quién sospecharía de la esposa?
de la yakuza tramposa
184
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
cuando tienen todo esto?
185
00:15:16,624 --> 00:15:17,583
Por favor.
186
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Siempre eres tan débil
cuando tratas con ella.
187
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
La víctima era
un coreano nacido en Japón de segunda generación.
188
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Oda Shinichiro,
también conocido en Corea como Kim Gwang-il…
189
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
Oye.
190
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Toma asiento.
191
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
Esto…
Esto podría atravesar la roca como si fuera mantequilla.
192
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Boksoon, tienes todo mi respeto.
193
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
¿Te diviertes con eso?
194
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
¡Sí!
195
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
Um, Boksoon,
196
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
¿Crees que algún día
197
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
Podría realizar un espectáculo como el tuyo
198
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
¿Eso acaba en las noticias?
199
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Eres todavía demasiado joven.
200
00:16:10,928 --> 00:16:15,015
Bien. Mantén la cabeza en alto, Yun-seok.
Nuestra generación tendrá su oportunidad.
201
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Quizás en el siglo 23.
202
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
¿Viene Min-seok?
203
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
Ah, murió.
204
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Viaje de negocios en China.
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Ah. Le prometí que le compraría la cena.
206
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Ya basta de muertos.
Pónganos al día sobre el programa.
207
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
Cuéntanos. ¿Era esa yakuza?
¿Todo lo que esperaba que fuera?
208
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
¿Era un buen luchador?
209
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
¿Cómo estuvo?
210
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Mmmm...
211
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Él era bueno.
212
00:16:41,083 --> 00:16:43,043
-Podría haber perdido en una pelea justa.
-Oye…
213
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Ah. Soy viejo, ¿no?
214
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
-De ninguna manera. Basta, Boksoon.
-¡Ey!
215
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
Aún así, ¿qué importa?
si pueden pelear?
216
00:16:51,176 --> 00:16:52,720
No es como si fuera una competencia.
217
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
Encuentra su debilidad, tú ganas.
218
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
O haces uno para no perder.
219
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Como dijo una vez Kill Boksoon,
220
00:16:58,642 --> 00:17:00,436
"Encuentra la debilidad de la persona".
221
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
"Y si no hay ninguno, entonces haz uno".
222
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
Sí.
223
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
¿Qué pasa con este tipo? Cada vez…
224
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
Aprendo de ti una vez más, Boksoon.
225
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
Ay, mi pequeño Gwang-man, ¿en serio?
226
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
-Eso es tan asqueroso.
-Qué idiota.
227
00:17:12,239 --> 00:17:16,452
Oye, con un espectáculo tan grande,
¿Qué esperas que te paguen?
228
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Suficiente para cubrir las bebidas de todos esta noche.
229
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
Oh, quedará entre nosotros. ¿Eh?
230
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
Si prefieres no decirlo,
231
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
luego simplemente escribe el primer dígito.
232
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
Eh...
233
00:17:35,429 --> 00:17:38,557
Ganas más con tu empresa
en un espectáculo que en el mío con siete.
234
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
Eso es porque MK es un conglomerado global,
y el tuyo no.
235
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Aún así, estás trabajando.
Considérate afortunado.
236
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
No tengo compañía, así que ahora no puedo.
237
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
Si, bueno,
238
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
eso es por esas reglas estrictas
MK hecho.
239
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
¿No es así?
240
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Hay un viejo dicho.
241
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
HACE SIETE AÑOS
242
00:18:00,662 --> 00:18:05,459
"Matar a un hombre te salvará de tener
tener paciencia y tolerancia."
243
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Aquellos de nosotros reunidos aquí esta noche
son los profesionales que ponen esas palabras
244
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
en acción.
245
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
no respondemos
a la agencia de detectives local.
246
00:18:18,055 --> 00:18:22,559
Tampoco somos esos mafiosos a la antigua usanza
con trajes vulgares jugando juegos de rango.
247
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Hay orgullo en nuestro trabajo.
248
00:18:27,981 --> 00:18:28,857
matando
249
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
ahora es un negocio global,
y nos hemos ganado el respeto,
250
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
hasta que esos aficionados desempleados
251
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
arruinó nuestra reputación.
252
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
Llegaron al extremo de matar niños
por un par de millones.
253
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
¿Quién hace eso?
254
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
¿Cómo cayeron tan bajo?
255
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
La razón por la que estamos
en tan lamentable situación
256
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
es porque no regulamos nuestro negocio.
257
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
y eso
258
00:18:59,721 --> 00:19:02,558
es por eso que hay un conjunto de reglas
deberíamos tener en su lugar.
259
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
Tengo una pregunta.
260
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
Si aceptamos todas estas reglas
y escoger y elegir a quién matar,
261
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
¿No seremos nosotros los que perderemos el trabajo?
262
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
Eso sólo beneficiaría a los desempleados.
263
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Supongo que eres el indicado
quien se afilió recientemente.
264
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Por ahora, somos solo nosotros.
265
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Soy el sargento Shin, señor.
266
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
Planteas un buen punto.
267
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
Para eso,
268
00:19:28,750 --> 00:19:31,128
las reglas que creamos deben ser
269
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
difícil de cumplir
270
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
para los demás,
271
00:19:35,215 --> 00:19:37,509
permitiéndonos eliminar a los no afiliados.
272
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
Ahora tendremos tres en su lugar.
273
00:19:42,347 --> 00:19:43,265
El primero,
274
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
Nunca debes matar a ningún menor de edad.
275
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
En segundo lugar,
276
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
solo aceptarás espectáculos
sancionado por su empresa.
277
00:19:51,398 --> 00:19:52,274
En tercer lugar,
278
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
debes intentar espectáculos sancionados
por su empresa.
279
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
Si estás de acuerdo con estas tres reglas,
280
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
esos otros,
281
00:20:01,867 --> 00:20:03,410
estos asesinos aficionados
282
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
Será exiliado así como así.
283
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
Y seremos nosotros.
284
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
¡Puedes contar conmigo!
285
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
¡Eso es todo!
286
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
¡Amigo, cuenta conmigo!
287
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
No lo sabía entonces
que perdería esta mano
288
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
y mi empresa también.
289
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
Nos hundimos
290
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
Simplemente trato de cumplir con esas reglas.
291
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Y no hubo indemnización. Maldita sea.
292
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Muy bien, aquí hay un pensamiento.
293
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
¿Por qué todas las reglas?
¿Los hacen quienes están en el poder?
294
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
Bip. Se acabó el tiempo.
La respuesta correcta es porque las reglas
295
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
hacer que aquellos en el poder
aún más poderoso.
296
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
Esas reglas eran sólo una forma para MK
monopolizar la industria. ¿No lo eran?
297
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Piénselo.
Aparte de la tripulación del sargento Shin,
298
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
todas las demás empresas
se convirtió en un agujero en las paredes.
299
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Están caminando sobre cáscaras de huevo.
300
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Estás con MK.
301
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Es por eso. Así es como lo sé.
302
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
Nos clasifican como quieren.
303
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
Ellos eligen nuestro orden
así sólo los ricos se vuelven más ricos,
304
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
mientras el resto de nosotros
se ven obligados a estar agradecidos
305
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
por las escasas migajas que nos dejan.
306
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
Bueno.
307
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
Tu nivel de habilidad es
lo que determina cómo te pagan.
308
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Guau.
309
00:21:18,568 --> 00:21:20,946
Eso sonó como si estuvieras insinuando
No soy lo suficientemente bueno.
310
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
todavía no soy un niño
que te sigue a todas partes.
311
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Bueno, ¿por qué no me envías?
un cuchillo ensangrentado entonces
312
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
para poder ver tu progreso?
313
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Oye, deja de hablar de malditos cuchillos.
Nos estás asustando.
314
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
Pero aún así, es verdad.
315
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
MK lo ha puesto difícil
316
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
para que aquellos como nosotros trabajemos.
317
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
Mmm.
318
00:21:44,928 --> 00:21:45,804
Sí.
319
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
¿Entonces yo soy la perra aquí? ¿Es eso todo?
320
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Si te reclutaron,
¿Rechazarías MK?
321
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Culpar a los demás
mientras te regodeas en tu autocompasión
322
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
es lo que la gente incompetente elige hacer.
323
00:22:02,029 --> 00:22:05,490
Lo siento a todos.
Supongo que soy demasiado competente.
324
00:22:11,955 --> 00:22:15,000
Oye, por cierto, ¿qué significa
¿Qué significa enviarle a alguien un maldito cuchillo?
325
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
Es un mensaje consagrado por el tiempo.
326
00:22:17,878 --> 00:22:20,255
algo que existio
antes de hablar de reglas.
327
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
Por ejemplo,
328
00:22:21,965 --> 00:22:25,510
digamos que lo envías
un cuchillo manchado de sangre.
329
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Eso significa que has preguntado
330
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
que fijó una hora y un lugar
para luchar hasta la muerte.
331
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
Ah.
332
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Esas nociones románticas
son cosa del pasado.
333
00:22:35,312 --> 00:22:37,939
Esos eran los días
cuando Boksoon estaba en su mejor momento.
334
00:22:38,023 --> 00:22:38,982
Y quiero decir,
335
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
ella daba muchísimo miedo en aquel entonces.
336
00:22:41,735 --> 00:22:43,403
Este auto no está completamente cargado.
337
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Mover.
338
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Oh.
339
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
Oye, oye,
Mira a esta perra remilgada aquí.
340
00:22:53,455 --> 00:22:54,664
Oigan, cerdos.
341
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
¿Qué?
342
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
¿Qué carajo hiciste?
343
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
-Maldita perra.
-Enfriar. No seas así. No.
344
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
Vamos.
345
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Es un nombre grosero para llamar a la gente.
346
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Un cerdo, dos cerdos
tres cerdos, cuatro cerdos, cinco cerdos.
347
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
-¿Bien?
-Perra, tú sólo--
348
00:23:11,306 --> 00:23:12,516
¡Ah!
349
00:23:12,599 --> 00:23:15,477
Pero con toda honestidad,
¿No crees que alguien como Hee-sung?
350
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
¿Debería estar clasificado en A, incluso en MK?
351
00:23:17,562 --> 00:23:20,982
Quiero decir, dejando de lado el peso de su nombre,
Creo que podría competir con Boksoon.
352
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Sus habilidades son claramente lo suficientemente buenas.
353
00:23:23,193 --> 00:23:25,904
Alguna vez fue considerado
una estrella en ascenso en MK.
354
00:23:25,987 --> 00:23:30,200
Pero por alguna razón,
se puso del lado malo del presidente Cha Min-kyu.
355
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
No hay sangre en él.
356
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
Oh, espera, me estoy acercando mucho.
357
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
¿Podemos cambiar de posición?
358
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
No, espera un minuto. Estoy disfrutando esto.
359
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
¿Realmente vas a dejarlo?
360
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
Fumar es un requisito
por nuestros miserables años de adolescencia.
361
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
¿Qué te tiene tan miserable?
362
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
Todo menos tú.
363
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Vida escolar intensa.
364
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
Mi estúpido novio.
365
00:24:29,217 --> 00:24:30,552
Y realmente mi mamá.
366
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
ella me mataría
si ella supiera que estábamos haciendo esto.
367
00:24:34,347 --> 00:24:35,474
Es asfixiante.
368
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
¿Sabes lo que mi mamá
poner mi nombre como en su teléfono?
369
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
-No me digas.
-"Princesa."
370
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
De ninguna manera.
371
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Las mamás son todas iguales.
372
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Actúan como si nos amaran,
373
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Pero se asustarían
si supieran esto sobre nosotros.
374
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Sí, es lo que sea.
375
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Realmente tampoco conozco a mi mamá.
376
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
Ella me esconde mucho.
377
00:24:58,788 --> 00:24:59,664
¿Como?
378
00:25:01,416 --> 00:25:02,292
No es nada.
379
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
¿Qué es?
380
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
¿Estás ocultando algo a…?
381
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
¡Hola, niños!
382
00:25:13,011 --> 00:25:15,514
¿No lo sabes?
¿No deberías faltar a clases para fumar?
383
00:25:17,974 --> 00:25:18,975
Hola.
384
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Un cigarrillo después del trigonometría. Hombre, lo es todo.
385
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
Vamos al karaoke.
386
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
-Tenemos cerveza y todo.
-Impresionante.
387
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
¿Qué pasa contigo?
388
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
Ustedes sigan adelante.
389
00:25:36,952 --> 00:25:37,827
Ey.
390
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Deberías unirte a nosotros, ¿eh?
391
00:25:44,751 --> 00:25:45,710
Te mataré.
392
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
Nos vemos mañana.
393
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
Vaya, pobre Cheol-woo.
394
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
Ah, ella te rechazó otra vez, ¿eh?
395
00:25:56,596 --> 00:25:59,307
Oye, ¿no era Gil Jae-young?
¿Muy aterrador ahora mismo?
396
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
¿Yo se, verdad?
397
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
¡Oh! Está asustado.
Qué maldito coño.
398
00:26:05,021 --> 00:26:08,191
-Oye, idiota, ¿qué dijiste?
-Oye, vamos. ¡Ey!
399
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Sabes que hace un ataque
cuando lo llamas coño.
400
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
¿Qué es esto?
401
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
-Es para la cirugía de tu papá.
-Ah...
402
00:26:32,215 --> 00:26:34,342
Se siente raro conseguir dinero ahora.
403
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
Lo agradezco, pero no puedo.
404
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
En cambio, ¿puedes quedarte un poco más?
¿Eh?
405
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
No te lo daré.
Me devolverás el dinero.
406
00:26:42,309 --> 00:26:44,936
No lo necesito.
Ya me he ocupado de ello.
407
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
¿Tú qué?
408
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
Estás preocupado, ¿eh?
409
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
-¿Entonces quieres saber cómo lo hice?
-No.
410
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
Si tendré que arreglarlo,
No quiero oírlo.
411
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
¡Boksoon!
412
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
¡Boksoon!
413
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
¡Gil Boksoon!
414
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Sólo admítelo.
415
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Sólo di que te preocupas por mí.
416
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
Si realmente estás preocupado por mí,
417
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
puedes montar una empresa
y llévame contigo.
418
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
Tu contrato terminará pronto, ¿verdad?
419
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
La imprudencia no es atractiva.
420
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
Si iniciaste tu propia empresa,
despegaría.
421
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Me gusta el presidente Cha, ¿de acuerdo?
422
00:27:18,970 --> 00:27:21,723
Ese hombre me enseñó todo lo que sé,
423
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
y él me dio todo lo que tengo.
424
00:27:25,644 --> 00:27:28,146
Y él es el indicado.
quien podría quitarte todo.
425
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
¿Me matarás?
¿Si el presidente Cha se lo ordena?
426
00:27:40,283 --> 00:27:41,451
¿Por qué lo preguntaría?
427
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Podría renunciar una vez que termine mi contrato.
428
00:27:45,538 --> 00:27:47,666
¿Para qué? ¿Por qué?
429
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
¿Conseguiste novio?
430
00:28:03,807 --> 00:28:04,974
Sí, claro.
431
00:28:06,309 --> 00:28:09,604
Si fueras más amable, estoy seguro
Muchos chicos querrían salir contigo.
432
00:28:15,151 --> 00:28:18,405
¿No tienes un debate para clase?
Escuché que cuenta para tu calificación.
433
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Es infantil hacer niños.
luchar entre sí por una calificación.
434
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
Mmm. El debate es pelea.
435
00:28:25,412 --> 00:28:28,206
Si tu oponente se estremece
cuando sea su turno,
436
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
esa es su debilidad.
437
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Luego los destruyes
con todo lo que tienes.
438
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
Pensé que acababas de decir que fueras más amable.
439
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Entonces, ¿de qué se trata el debate?
440
00:28:41,052 --> 00:28:44,389
Se trata de quién debería ser
en el billete de 100.000 wones, si lo tuviéramos.
441
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
Mmm. Eso suena genial.
442
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
¿A quién elegiste?
443
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
Había muchos candidatos.
444
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Gwanggaeto el Grande,
445
00:28:51,229 --> 00:28:53,523
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen…
446
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
Noté algo con todos ellos.
447
00:28:55,650 --> 00:28:57,777
-Son todos hombres, ¿verdad?
-No, además de eso.
448
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
Han matado a alguien, ¿sabes?
449
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Así que elegí a Nongae la Cortesana.
450
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
Las mujeres no son realmente conocidas por matar.
entonces ella me gustó.
451
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Mmm.
452
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Tienes razón.
453
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
Es una perspectiva interesante.
454
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
Ay dios mío. ¡Gil Boksoon!
455
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
Ey. Tómalo con calma.
456
00:31:01,901 --> 00:31:03,486
Unni, ¿qué estás haciendo aquí?
457
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
El presidente me llamó.
458
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
Es genial que estés aquí.
459
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Ven a ayudarme con esta clase, Unni.
460
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
No, olvídalo. Es vergonzoso.
461
00:31:10,827 --> 00:31:13,746
Oh. Vamos, Unni. Sólo por esta vez.
462
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
-Uh, no, no lo haré.
-Vamos.
463
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
¡Ah!
464
00:31:40,356 --> 00:31:41,232
¡Ah!
465
00:31:47,530 --> 00:31:48,406
¡Ah!
466
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
Sí.
467
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
Buenos días, Director Cha.
468
00:32:27,862 --> 00:32:28,821
De ninguna manera.
469
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
¡Hola!
470
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
me dijeron
estabas teniendo tus evaluaciones,
471
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
así que quería animarlos a todos.
472
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
Gil Boksoon, ¡eres genial!
473
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
Esto me resulta familiar, ¿sí?
474
00:32:41,834 --> 00:32:44,879
Mmm. estan recreando
Tu programa de hace cinco años.
475
00:32:44,963 --> 00:32:47,298
-Ah.
-El del urinario de Yeosu.
476
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
-¿Una niña?
-Mm-hmm.
477
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
Mmm.
Las chicas realmente están sobresaliendo estos días.
478
00:32:54,597 --> 00:32:57,100
ella es la mejor
de este grupo. Ella debutará pronto.
479
00:32:57,183 --> 00:32:58,643
Ah, ¿es así?
480
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
Hola, soy Kim Young-ji, señorita.
481
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
¿Cómo es que estás tan nervioso?
482
00:33:03,314 --> 00:33:05,483
Ella dice que eres su héroe.
483
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Y la convertiré
hacia el próximo Gil Boksoon.
484
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
Mmm. Te apuesto.
485
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Mira, ¿eh?
486
00:33:15,326 --> 00:33:17,829
Entonces, ¿quién quiere entrenar con Kim Young-ji?
487
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
-Si lo haces, realmente podrías morir.
-¿No hay interesados?
488
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
Guau.
489
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
Debes ser realmente bueno.
490
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
La próxima vez lo veré.
491
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
¡Buena suerte!
492
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Lástima que no puedas quedarte.
493
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
ella probablemente esté mejor
de lo que eras a esa edad.
494
00:33:38,891 --> 00:33:40,018
¿Joven-ji?
495
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
¿Tienes un segundo para entrenar?
496
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
¿No estás usando un arma?
497
00:34:02,081 --> 00:34:04,000
No estarás usando cuchillos reales, ¿verdad?
498
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Esto es bueno.
499
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
Está bien… ¡empieza!
500
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
-¡Ah!
-¡Oh!
501
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
Dos manos son buenas
pero tus movimientos son demasiado obvios.
502
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Eh.
503
00:34:43,831 --> 00:34:47,418
Nunca peleé así a su edad.
¿Lo hice?
504
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
Buena elección.
505
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
¡Vaya!
506
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Hoo.
507
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Ajá.
508
00:35:41,722 --> 00:35:43,808
Si esto fuera una espada real, te cortarían.
509
00:35:43,891 --> 00:35:47,019
¡Oh!
510
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
¿Te recuerda un poco al joven Boksoon?
511
00:35:50,815 --> 00:35:51,732
Yo era más bonita.
512
00:35:54,861 --> 00:35:55,736
¡Ah!
513
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
¿Eh?
514
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
Te acaban de asesinar
515
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
antes de que pudieras hacer un sonido.
516
00:36:11,460 --> 00:36:12,420
Oh.
517
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
Haz tu elección.
Ambos espectáculos son solicitudes urgentes,
518
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
por lo que las cosas deben decidirse rápidamente.
519
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Mmm.
520
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
¿Azúcar?
521
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
-Lo siento, señorita. Te conseguiré uno nuevo.
-Ah, no.
522
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
Realmente no estoy de humor.
523
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Eso será todo.
524
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
¿De qué se trata esto? ¿Cansado?
525
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Acabo de terminar un espectáculo, como sabes.
526
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
Y también debería darles una oportunidad a los demás.
527
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
Como Hee-sung.
Ha estado entrenando. Él puede tomar este.
528
00:36:54,378 --> 00:36:56,714
Estas son tareas A.
529
00:36:56,797 --> 00:36:58,424
Es lo suficientemente bueno para ocupar el puesto A.
530
00:36:58,507 --> 00:37:00,259
Esa es mi decisión, no la tuya.
531
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
Mmm.
532
00:37:03,679 --> 00:37:04,931
Entonces elijo...
533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Otro doméstico. No lo leíste.
534
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Me siento más patriótico estos días.
535
00:37:14,106 --> 00:37:15,024
Bien.
536
00:37:15,107 --> 00:37:18,945
Entonces parece
Estaré visitando Rusia, gracias a ti.
537
00:37:19,028 --> 00:37:22,573
Vaya, debe ser algún espectáculo.
si lo estás asumiendo tú mismo.
538
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Un caso mafioso.
539
00:37:26,535 --> 00:37:29,580
Desde que Dokgo se retiró
y Mantis está de vacaciones…
540
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
Mmm.
541
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
… bueno, eso solo nos deja a ti o a mí.
542
00:37:42,301 --> 00:37:44,679
¿Has pensado en renovar contrato?
543
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
Tu hija tiene ahora quince años, ¿no?
544
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
no lo olvides
545
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
lo que me prometiste en aquel entonces.
546
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
Y te digo que no es así.
547
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Vamos a comer.
548
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Nos da algo de tiempo para ponernos al día.
549
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Ya desayuné.
550
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
-Vamos a buscar tteokbokki.
-¿En serio?
551
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Mmm.
552
00:38:18,421 --> 00:38:19,505
Sólo para tteokbokki.
553
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
Director Cha.
554
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Tengo los documentos que solicitaste.
555
00:38:36,188 --> 00:38:38,607
Puedes dejarlos ahí para mí.
556
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
¿Qué estás mirando ahí abajo?
557
00:38:46,699 --> 00:38:48,200
Algo horrible.
558
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
ella solía seguirme
alrededor cuando llegué a casa,
559
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
y ella me hablaba de la escuela,
560
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
incluso lo que almorzaron ese día.
561
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
Ahora ella siempre
en su habitación con la puerta cerrada.
562
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
Ella tiene todos estos secretos.
Su teléfono está protegido con contraseña.
563
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Guardar secretos, es...
564
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
Significa que está creando un muro.
565
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Sobre eso.
566
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
¿Un muro?
567
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Todo lo que me enseñaste
cuando comencé a entrenar,
568
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
encuentra la debilidad de tu oponente,
su próximo movimiento,
569
00:39:16,395 --> 00:39:17,980
y cogerlos desprevenidos,
570
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
nada de eso funciona con ella.
571
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
¿No?
572
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
Ella es dura.
573
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
Matar a otras personas es más fácil
que criar a un niño.
574
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Tienes razón.
575
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
Y también puedes ganar un buen dinero.
576
00:39:33,245 --> 00:39:34,372
Entonces, ¿por qué?
577
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
La renovación del contrato...
578
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
¿Qué necesitas?
579
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
El tteokbokki es realmente bonito.
580
00:39:45,424 --> 00:39:48,427
Si no es por tu hijo,
entonces ¿qué hay detrás de esto?
581
00:39:49,053 --> 00:39:49,929
¿Eh?
582
00:39:51,472 --> 00:39:53,599
¿Qué? ¿Te preocupa que Dios nos golpee?
583
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
tu y yo,
584
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
ya nos vamos al infierno
sin duda.
585
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
Por eso no hablamos con Dios.
586
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
-Es un niño.
-No es menor de edad.
587
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
Pero ¿por qué es un programa de nivel A?
588
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
Será la comidilla de la ciudad.
589
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
Tiene que parecer que fue un suicidio.
590
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Como cuando nos conocimos, ¿no?
591
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
No lo recuerdo.
592
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
Ese recuerdo ha estado acumulando polvo.
593
00:40:38,269 --> 00:40:40,187
Ah. Hola señor. ¿Cómo estás?
594
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
Ella...
595
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
¿Jae-young está bien?
596
00:40:52,950 --> 00:40:55,411
Sí, estaré allí en un minuto.
597
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
¿Qué está sucediendo?
598
00:40:57,538 --> 00:40:58,456
Eh...
599
00:40:59,081 --> 00:41:02,001
Jae-young apuñaló a un compañero de clase
con un par de tijeras.
600
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
Eso significa que ella se parece a ti.
aparentemente.
601
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
Es sólo una broma.
602
00:41:11,927 --> 00:41:13,304
No bromees con eso.
603
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
Incluso piensas en
bromeando así otra vez,
604
00:41:18,517 --> 00:41:21,228
Encontrarás el cuchillo más desafilado del mundo.
atrapado en tu garganta.
605
00:41:26,025 --> 00:41:29,361
Nos han dicho que Jae-young
Estaba hablando con Cheol-woo durante el descanso.
606
00:41:29,445 --> 00:41:30,821
cuando ella lo apuñaló,
607
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
pero el problema es
ni él ni tu hija
608
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
nos dirá
la razón exacta por la que esto sucedió.
609
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
quiero decir,
¿Necesita la víctima una razón?
610
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
¡Mi Cheol-woo es la víctima aquí!
611
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
Lo sé. Lo lamento.
612
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
Y cubriré todo.
613
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Sus facturas del hospital...
614
00:41:48,672 --> 00:41:50,799
Olvídalo.
¿Crees que no tengo el dinero?
615
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
Sólo trae a la policía aquí.
616
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
Nuestros hijos estaban peleando
¿Y quieres policía para eso?
617
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
¡Le clavó unas tijeras en el cuello!
618
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Si la herida era más profunda,
hubiera sido fatal,
619
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
porque ella... porque ella tenía claramente
Planeaba matar a mi hijo hoy.
620
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
ni siquiera puedo imaginar
lo que está aprendiendo en casa.
621
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
Eso es suficiente. Eso está fuera de lugar.
622
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
¿Lo es?
623
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
No deberías tomar partido
¡Solo porque tus hijas son amigas!
624
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
No me pondré del lado de Jae-young aquí.
625
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
Escucha, estoy aquí hoy
como padre del comité.
626
00:42:24,583 --> 00:42:29,088
Uh, te llamamos aquí hoy
ya que So-ra fue el único testigo.
627
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
Aunque ella no dirá nada.
628
00:42:30,965 --> 00:42:33,592
Esperar. So-ra estuvo involucrada
en este horrible incidente?
629
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
No, no dije eso.
630
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
En fin, señorita Gil, es una semana.
631
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
hasta que Jae-young pueda regresar a clase.
632
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
Ella atacó a Cheol-woo.
¡Deberían expulsarla!
633
00:42:43,227 --> 00:42:45,479
Después de la semana, mantendremos
un comité de disciplina escolar,
634
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
y si el motivo aún no está claro,
635
00:42:48,023 --> 00:42:52,194
Bueno, entonces, de acuerdo con las reglas aquí,
Gil Jae-young es expulsado.
636
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
¡No puedes!
637
00:42:55,823 --> 00:42:57,741
Te echarán a menos que hables.
638
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Ninguna cantidad de dinero
Podría hacer que vuelvas a entrar después de eso.
639
00:43:04,707 --> 00:43:06,834
¿Crees que puedes manejar?
¿Escuela pública después de venir aquí?
640
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Sólo córtalo.
641
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
Suenas como un filisteo.
642
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
¡¿Un filisteo?!
643
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
¿Así que lo que? ¿Tenías razón entonces?
644
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
¿Apuñalar a la gente es culto?
645
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
¡Ese chico podría haber muerto, Jae-young!
646
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
¿Sabes lo peligroso que es lo que hiciste?
647
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Sí, exactamente.
648
00:43:26,520 --> 00:43:27,563
¿Qué fue eso?
649
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
Quería que Cheol-woo muriera.
650
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
La primera vez que maté a alguien,
Tenía 17 años.
651
00:43:41,493 --> 00:43:43,621
Fue entonces cuando conocí al presidente Cha por primera vez.
652
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
Dijo que yo era natural.
653
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
Tenía sentido desde que crecí.
con tanta violencia.
654
00:43:52,421 --> 00:43:56,216
Por eso quise criarla
de una manera opuesta a eso.
655
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
Pero a veces cuando la miro,
656
00:43:59,553 --> 00:44:02,556
ella me recuerda a mi yo más joven,
y eso es lo que me asusta.
657
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
Ah, estás leyendo demasiado sobre ello.
658
00:44:07,394 --> 00:44:09,271
Ah, ella está pasando por la pubertad.
659
00:44:09,355 --> 00:44:11,815
Ella podría haber dicho eso
ser rebelde.
660
00:44:12,358 --> 00:44:14,401
¿No tiene esa edad?
661
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Mira, ¿qué tal
662
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
le dices al presidente
¿La verdad sobre la renovación?
663
00:44:20,866 --> 00:44:23,327
El presidente te dejará ir.
si es para tu hijo.
664
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
O hará que te maten.
665
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
le hice una promesa
cuando decidí tener a Jae-young,
666
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
que no dejaría que eso afectara el trabajo.
667
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
Es más desafiante emocionalmente.
de lo que pensé que sería.
668
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Mira, quiero decir...
669
00:44:47,017 --> 00:44:50,104
cada vez que me veo
en los ojos de una víctima mientras muere...
670
00:44:53,273 --> 00:44:56,276
tengo miedo de volver a casa
y luego que me mire.
671
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
Sí, si pienso en mi papá
descubrir lo que estoy haciendo ahora mismo,
672
00:44:59,571 --> 00:45:00,906
me pone la piel de gallina.
673
00:45:03,033 --> 00:45:04,118
soy egoísta,
674
00:45:04,201 --> 00:45:05,202
porque no lo dejaré.
675
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
No quiero renunciar a esto por ella.
676
00:45:09,206 --> 00:45:10,833
¿No estoy calificada para ser madre?
677
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
ganar buen dinero
es una gran calificación.
678
00:45:15,963 --> 00:45:17,214
Quiero decir, mira,
679
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
Yo tampoco quiero...
680
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
...renuncia a esto por mi papá,
681
00:45:21,844 --> 00:45:23,303
aunque mi trabajo
682
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
es servil en este momento en el mejor de los casos.
683
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
Es realmente irónico
ser madre y asesina.
684
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
¿No hay lecciones sobre matar?
685
00:45:41,071 --> 00:45:42,489
El mundo está lleno de ironía.
686
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
Empezamos guerras por la paz.
687
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Queremos la verdad. Creemos mentiras.
688
00:45:49,204 --> 00:45:51,039
Y los asesinos se reúnen
689
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
y ellos hacen las reglas.
690
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Ey.
691
00:45:56,086 --> 00:45:57,546
¿Estás escribiendo una novela ahora?
692
00:45:59,381 --> 00:46:00,966
¿Quieres publicarlo? ¿Eh?
693
00:46:01,049 --> 00:46:01,967
Te dejaré.
694
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
La verdad en las contradicciones.
695
00:46:09,016 --> 00:46:09,975
Ese es el título.
696
00:46:11,268 --> 00:46:12,144
Y…
697
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
La verdad es que definitivamente eres una buena mamá.
698
00:46:16,940 --> 00:46:18,275
¿Ver? Incluso ahora
699
00:46:18,358 --> 00:46:19,902
estás aquí pensando en ella
700
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
en lugar de cómo matar.
701
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
Por cierto, ¿no trajiste nada?
702
00:46:29,119 --> 00:46:31,330
Quiero decir, ¿qué tipo de persona visita?
su junior en el set
703
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
y viene con las manos vacías?
704
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
Guau. Pasó
desde la arteria principal hasta la lumbar.
705
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
¿Mirarías eso?
706
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
Ah.
707
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Mira el detalle.
708
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
Estos son
todos los casos de asesinato sin resolver de la policía.
709
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
Bastantes, ¿no?
710
00:46:48,430 --> 00:46:51,016
todos estaban disfrazados
como homicidio involuntario.
711
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Mira más de cerca.
712
00:46:52,601 --> 00:46:55,270
Esto es definitivamente
el trabajo de un profesional.
713
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Entonces son programas no autorizados, ¿eh?
714
00:46:58,232 --> 00:47:00,859
-¿Es eso lo que estás insinuando?
-Precisamente.
715
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
Todos los demás presidentes
se han adelantado para decir
716
00:47:03,821 --> 00:47:05,280
Estas tampoco son de sus empresas.
717
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
Entonces estás diciendo
¿Que este es trabajo de desempleados?
718
00:47:08,951 --> 00:47:10,744
Este trabajo es demasiado bueno para ser suyo.
719
00:47:14,289 --> 00:47:16,792
Entonces es el trabajo
de alguien que fue despedido.
720
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
O un empleado y no lo sabíamos.
721
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
Ah, no.
722
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
No hay manera.
723
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
Pero no puede ser.
724
00:47:23,298 --> 00:47:24,383
No puede ser eso.
725
00:47:24,883 --> 00:47:26,093
En realidad, sí puede.
726
00:47:26,677 --> 00:47:28,136
Sí, podría serlo.
727
00:47:28,720 --> 00:47:29,847
Una buena oportunidad.
728
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
la policia dijo
que están investigando todo,
729
00:47:33,392 --> 00:47:34,726
entonces tendremos una respuesta.
730
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
En la remota posibilidad
731
00:47:36,770 --> 00:47:39,606
que es uno de nuestros empleados
¿Quién está detrás de esto?
732
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
me gustaria
733
00:47:41,817 --> 00:47:43,151
para aquellos de nosotros en MK
734
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
para manejar su castigo.
735
00:47:47,114 --> 00:47:49,741
Si mi hijo se pasa de la raya,
736
00:47:49,825 --> 00:47:51,451
Entonces, sí, debería encargarme de ello.
737
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
Se siente horrible cuando están
738
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
castigado por alguien más.
739
00:47:55,914 --> 00:47:59,084
Las empresas ignoran
Sin embargo, empleados desobedientes.
740
00:48:00,752 --> 00:48:02,462
Toda esta sala lo sabe.
741
00:48:04,006 --> 00:48:07,801
Aquí se nos ha dado una oportunidad.
escribir algunos errores en el proceso.
742
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
¿Qué quieres decir?
743
00:48:12,055 --> 00:48:12,973
Tengo miedo.
744
00:48:15,058 --> 00:48:16,435
¿Cómo lo lograremos?
745
00:48:17,477 --> 00:48:18,896
¿Cómo sobreviviremos?
746
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
empujando a nuestros empleados así
¿Estás empujando desde tu ano?
747
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Sargento Shin,
748
00:48:28,822 --> 00:48:31,658
deberías volver a alistarte
si tu empresa es demasiado para ti,
749
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
en lugar de ventilar
tu incompetencia a la habitación.
750
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
No hay pruebas de quién es el culpable.
751
00:48:42,836 --> 00:48:45,047
Por eso dije que podría ser un empleado.
752
00:48:45,714 --> 00:48:46,965
Entonces, ¿y si…?
753
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
¿El culpable es tu empleado?
754
00:48:56,183 --> 00:48:57,142
Bueno entonces,
755
00:48:58,435 --> 00:48:59,811
Yo pagaría por ello.
756
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
¿Por qué?
757
00:49:03,815 --> 00:49:05,192
¿Quieres que muera por ello?
758
00:49:15,535 --> 00:49:17,120
Oye, cálmate.
759
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
Estaba bromeando. No te lo tomes en serio.
760
00:49:26,880 --> 00:49:30,467
Oppa,no seas tan fácil
en ese loco militar,
761
00:49:31,051 --> 00:49:33,178
Porque si no dominas a ese bastardo,
762
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
Bueno, podría volver.
para morderte al final.
763
00:49:38,266 --> 00:49:39,184
bokson
764
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
está considerando no renovar.
765
00:49:46,733 --> 00:49:47,776
Figuras.
766
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
Las mujeres siempre dejan de trabajar
una vez que tengan un hijo.
767
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
Ha sido paciente con nosotros.
768
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
Oye, por cierto, ¿quién es el papá?
769
00:50:03,041 --> 00:50:03,875
solo
770
00:50:04,751 --> 00:50:05,961
un chico sencillo.
771
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
Entonces alguien diferente a nosotros.
772
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
De todos modos, no te preocupes.
773
00:50:15,220 --> 00:50:19,349
porque Mantis regresará pronto,
y estamos entrenando a nuestra nueva generación.
774
00:50:20,809 --> 00:50:22,769
Gil Boksoon se jubilará.
775
00:50:24,771 --> 00:50:27,399
Incluso el mejor cuchillo
se volverá opaco con el tiempo.
776
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
Hoy temprano,
777
00:50:32,362 --> 00:50:34,281
Ofendí a Boksoon durante el almuerzo.
778
00:50:35,032 --> 00:50:35,866
Y ella…
779
00:50:37,659 --> 00:50:39,953
ella dijo que me apuñalaría por decirlo,
780
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
usando el cuchillo más desafilado.
781
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
¿Por qué el cuchillo más desafilado?
782
00:50:48,086 --> 00:50:49,212
porque
783
00:50:50,505 --> 00:50:51,590
dolería más.
784
00:50:59,806 --> 00:51:02,100
Realmente no lo estabas intentando
para matar a ese niño.
785
00:51:03,143 --> 00:51:06,104
No estabas intentando matarlo.
Sé quién eres.
786
00:51:09,983 --> 00:51:12,903
Pero entonces ¿por qué lo hiciste?
No eres ese tipo de niño.
787
00:51:12,986 --> 00:51:14,529
¿Y qué clase de niño es ese?
788
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
No soy una de tus plantas de interior.
Déjame en paz.
789
00:51:18,784 --> 00:51:19,659
¿Tú…?
790
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
¿Crees que simplemente crecen solos?
791
00:51:21,411 --> 00:51:24,915
recorto sus ramas,
¡y les arranco toda la maleza!
792
00:51:24,998 --> 00:51:26,500
Yo hago todo eso, ¿vale?
793
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
¿Adónde vas?
794
00:51:31,379 --> 00:51:32,964
Para realizar la fotosíntesis.
795
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
Esto es
la última llamada de embarque para el vuelo 237
796
00:51:58,031 --> 00:52:00,075
con servicio a Hong Kong.
797
00:52:00,158 --> 00:52:02,077
Para cualquier pasajero de este vuelo,
798
00:52:02,160 --> 00:52:05,330
Por favor, dirígete a la puerta tres bravo.
799
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
¿Cómo te fueron las cosas ayer en la escuela?
800
00:52:12,337 --> 00:52:13,588
Ni siquiera preguntes.
801
00:52:14,172 --> 00:52:16,508
Le deseo a alguien
Simplemente me dispararía en la cabeza.
802
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
¿Y tu hija?
803
00:52:19,302 --> 00:52:20,804
¿Has hablado con ella?
804
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
Es como si estuviera hablando con una pared.
805
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
Ella no se abre conmigo.
806
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
Estoy exhausto.
807
00:52:30,105 --> 00:52:33,066
Deseo ser mamá
También tenía un período de contrato establecido.
808
00:52:35,652 --> 00:52:38,780
Siempre hay una razón
en cuanto a por qué alguien levanta un muro.
809
00:52:39,322 --> 00:52:40,615
Espera,
810
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
y ella volverá cuando esté lista.
811
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
Depende de ella empezarlo.
812
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
Para las madres,
813
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
que desafía nuestra propia naturaleza.
814
00:52:54,504 --> 00:52:57,591
Entonces supongo que podrías darle un padre.
815
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Oh, cierto, eh,
Tu horario de trabajo está listo.
816
00:53:06,641 --> 00:53:07,851
¿Necesitas ensayar?
817
00:53:08,643 --> 00:53:10,437
No, pongamos las cámaras en marcha.
818
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
Te enviaré el equipo
así como un pasante.
819
00:53:14,441 --> 00:53:17,777
Es su proceso de formación,
Así que dales una experiencia de la vida real.
820
00:53:19,404 --> 00:53:21,406
Un adolescente es suficiente para mí.
821
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Te gustarán.
822
00:53:31,625 --> 00:53:32,709
Buenas noches, señorita.
823
00:53:36,546 --> 00:53:37,923
Ábrelo.
824
00:53:41,384 --> 00:53:44,179
¿Por qué no usamos pastillas para dormir?
¿Qué pasa con el cortador de cajas?
825
00:53:44,262 --> 00:53:46,806
El director Cha dijo
Necesitábamos algo más provocativo.
826
00:53:46,890 --> 00:53:47,766
Mmmm...
827
00:53:50,101 --> 00:53:51,394
-¿La carta?
-Sí.
828
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
Analizaron la letra del objetivo.
y lo forjé con un bolígrafo.
829
00:53:54,731 --> 00:53:56,024
¿Le gustaría comprobarlo, señorita?
830
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
el trabajo es mas facil
menos sabes al respecto.
831
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Los suicidios son fáciles.
832
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
Terminemos rápido y vámonos.
833
00:54:22,467 --> 00:54:25,553
Parece incluso más joven que yo.
¿Por qué crees que necesita morir?
834
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
Parece un pervertido clásico.
835
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
El tipo que le pone un toque a la bebida a una chica.
y luego matarla con música clásica.
836
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
¿En realidad?
837
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
No.
838
00:54:34,479 --> 00:54:36,564
Tiene cara de maldito ángel.
839
00:55:04,592 --> 00:55:07,304
¿Por qué comería esta basura?
Es tan poco saludable.
840
00:55:17,022 --> 00:55:18,231
Es zurdo.
841
00:55:20,317 --> 00:55:21,192
Bueno.
842
00:55:25,989 --> 00:55:26,948
Espera un segundo.
843
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
No puedes cortar con un movimiento limpio.
844
00:55:30,618 --> 00:55:31,453
¿puedes?
845
00:55:32,203 --> 00:55:33,747
Habría heridas de vacilación,
846
00:55:33,830 --> 00:55:36,082
porque él se detendría y comenzaría
mientras cortaba.
847
00:55:36,666 --> 00:55:37,500
Entiendo.
848
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Damelo.
849
00:55:39,085 --> 00:55:40,003
Sí, señora.
850
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
La punta de tu espada necesita
para llevar emoción, así.
851
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
Hay un 60 por ciento de miedo...
852
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
…y un 40 por ciento de vacilación.
853
00:55:53,683 --> 00:55:57,270
puedo sentirlos,
tus emociones, incluso desde aquí.
854
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
Senador Oh Jeong-sik,
el nuevo candidato a primer ministro,
855
00:56:04,152 --> 00:56:05,820
actualmente está refutando todas las afirmaciones
856
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
que su hijo fue fraudulento
admitido en una facultad de música.
857
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Mientras tanto, la fiscalía
recientemente convocaron al hijo del senador
858
00:56:12,827 --> 00:56:14,537
para que puedan iniciar la investigación.
859
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
MI PADRE ES INOCENTE
860
00:56:18,666 --> 00:56:19,793
NO SOPORTO LA INJUSTICIA
861
00:56:19,876 --> 00:56:21,753
YA NO QUIERO SER UNA CARGA
862
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
PADRE POR FAVOR PERDÓNAME
POR SALIR PRIMERO
863
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
¿No debería tu teléfono estar en silencio?
864
00:56:35,392 --> 00:56:36,351
No es mío.
865
00:56:41,147 --> 00:56:43,775
PRINCESA
866
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Espere afuera por un momento.
867
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
-Yo…
-¿Debería ir yo en su lugar?
868
00:56:49,989 --> 00:56:51,783
Por supuesto que no. Bien.
869
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
Estoy trabajando ahora mismo.
870
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
-¿Llegarás tarde a casa?
-¿Por qué?
871
00:57:05,004 --> 00:57:06,423
Simplemente, ya sabes...
872
00:57:09,050 --> 00:57:09,968
¿Mamá?
873
00:57:11,886 --> 00:57:12,762
Lo siento.
874
00:57:18,518 --> 00:57:19,436
¿Has comido?
875
00:57:21,312 --> 00:57:22,355
Aún no.
876
00:57:24,649 --> 00:57:26,067
No te saltes la cena.
877
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Antes hice estofado de kimchi.
878
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
VLADIVOSTOK
879
00:58:25,752 --> 00:58:27,128
Dos tiros.
880
00:58:37,263 --> 00:58:39,390
MATAR A BOKSOON
881
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
¿Puedes hablar?
882
00:58:48,733 --> 00:58:49,859
Mmm, por un minuto.
883
00:58:51,778 --> 00:58:52,654
¿Se acabó?
884
00:58:53,863 --> 00:58:54,822
Fallé.
885
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
¿Qué?
886
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
Se despertó.
Quizás no hubo suficiente gas somnífero.
887
00:59:02,455 --> 00:59:04,040
Debería haberlo comprobado antes.
888
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
Fue mi error.
889
00:59:07,293 --> 00:59:10,421
No.
Leíste la nota de suicidio, ¿no?
890
00:59:13,299 --> 00:59:15,176
Sabes que no leo esas cosas.
891
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
Hay tres razones
por qué no puedo creerte.
892
00:59:19,639 --> 00:59:20,515
Primero,
893
00:59:21,349 --> 00:59:24,018
no hay manera de que Gil Boksoon
Podría fallar este espectáculo.
894
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
En segundo lugar,
895
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
no hay manera de que Gil Boksoon
fallaría este programa.
896
00:59:29,148 --> 00:59:30,358
Y tercero,
897
00:59:30,942 --> 00:59:32,777
el cliente de este espectáculo
es un padre sin corazón
898
00:59:32,860 --> 00:59:34,904
que está intentando matar a su propio hijo.
899
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
¿Estás diciendo que elegiría no hacerlo?
900
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
Tú lo sabrías mejor.
901
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
"Siempre debes intentar
espectáculos sancionados por su empresa."
902
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
Si en realidad no fallaste...
903
00:59:58,761 --> 01:00:00,430
… entonces simplemente rompiste las reglas.
904
01:00:01,472 --> 01:00:04,142
Entonces... ¿vas a matarme?
905
01:00:12,358 --> 01:00:14,027
¿Por qué no me respondes?
906
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
Espera.
907
01:00:25,496 --> 01:00:26,581
Las cámaras están grabando.
908
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
Su teléfono debería estar apagado. Está en el set.
909
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
¡Mata a ese bastardo asiático!
910
01:00:41,512 --> 01:00:42,347
¡Ah!
911
01:00:44,015 --> 01:00:46,392
¡No retrocedas!
¡Maldito bastardo!
912
01:00:46,476 --> 01:00:47,310
¡Ah!
913
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
Solo escúchame mientras trabajas.
914
01:01:15,588 --> 01:01:18,299
Te lo he dejado saber claramente
Que fallé en este programa.
915
01:01:19,008 --> 01:01:20,927
Me creas o no,
916
01:01:21,010 --> 01:01:22,178
Eso depende de ti.
917
01:01:22,720 --> 01:01:26,099
Pero será mejor que me creas si lo necesitas
mi firma en ese contrato.
918
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
¡Alto el fuego!
919
01:01:43,032 --> 01:01:44,492
¿Algo más entonces?
920
01:01:46,452 --> 01:01:48,037
Una cosa más.
921
01:01:49,288 --> 01:01:51,290
Nadie más puede trabajar en mi programa fallido.
922
01:01:52,667 --> 01:01:53,751
Si estás de acuerdo,
923
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
Entonces lo renovaré.
924
01:02:26,033 --> 01:02:27,285
No es él.
925
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
¡Allí!
926
01:03:09,160 --> 01:03:10,953
Déjame hablar con el interno.
927
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
¿Tengo que mentir sobre
¿Qué pasó allí?
928
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
No.
929
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
Sólo di la verdad, Young-ji.
930
01:03:24,217 --> 01:03:26,093
Hola, presidente, ¿puede oírme?
931
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
¿Realmente fracasó?
932
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Me temo que no estaba en el set.
933
01:03:35,728 --> 01:03:37,897
-Inténtalo de nuevo.
-Eh...
934
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
Eh, sí.
935
01:03:40,733 --> 01:03:41,651
Ella falló esta noche.
936
01:03:42,360 --> 01:03:44,362
creo que calculé mal
la cantidad de gasolina que necesitábamos.
937
01:03:44,445 --> 01:03:45,696
Lo lamento.
938
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
Déjame hablar con Boksoon.
939
01:03:48,241 --> 01:03:49,075
Sí.
940
01:03:53,538 --> 01:03:55,289
Yo también tengo una condición.
941
01:03:59,585 --> 01:04:00,878
Yo decido la duración.
942
01:04:02,004 --> 01:04:04,173
Estarás con MK hasta que finalice el contrato.
943
01:04:04,841 --> 01:04:07,426
Gil Boksoon seguirá siendo nuestro cuchillo.
944
01:04:38,207 --> 01:04:39,166
SO-RA
945
01:04:39,250 --> 01:04:42,628
NO ESTAS RECOGIENDO
LLAMEME
946
01:04:49,343 --> 01:04:51,387
¿Cómo podría ella? Vamos.
947
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
Quiero decir, incluso teniendo un hijo...
948
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
¿Qué pasa si
949
01:05:05,484 --> 01:05:07,653
¿Rompió las reglas a propósito?
950
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
¿Y por qué lo haría ella?
951
01:05:15,703 --> 01:05:16,787
Bien. ¿Entonces?
952
01:05:17,914 --> 01:05:20,082
Reasignaré el programa.
Encontraremos a alguien más.
953
01:05:20,166 --> 01:05:21,417
No.
954
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
Simplemente ciérrelo como un caso fallido.
955
01:05:24,545 --> 01:05:26,422
¿Estás loco?
956
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
Es un caso de nivel A.
¿Qué pasa con nuestra reputación?
957
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
¿Fue todo esto idea de Gil Boksoon?
958
01:05:35,014 --> 01:05:35,932
Eso significa que sí.
959
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
Ella no quería hacerlo.
960
01:05:39,560 --> 01:05:41,395
Ustedes dos son increíbles.
961
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
¿Por qué harías esto por ella?
¿Qué tiene ella?
962
01:05:45,358 --> 01:05:46,317
Tengo que irme.
963
01:05:47,151 --> 01:05:48,319
Tenga listo el contrato.
964
01:05:48,402 --> 01:05:51,072
Hoy tenemos el vuelo 2P en la tripulación…
965
01:06:03,209 --> 01:06:04,418
tu hija
966
01:06:05,252 --> 01:06:07,129
afortunadamente se parecía a su madre.
967
01:06:08,547 --> 01:06:09,966
Pero parece muy deprimida.
968
01:06:11,425 --> 01:06:13,511
Sería más bonita si sonriera.
969
01:06:16,722 --> 01:06:18,349
Oficial,
970
01:06:18,432 --> 01:06:22,061
deberías haber vivido una vida mejor
si quisieras morir de muerte natural.
971
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
Todo terminará cuando mueva la silla.
972
01:06:58,305 --> 01:07:00,850
Se supone que deberías estar en la escuela ahora mismo.
973
01:07:03,853 --> 01:07:05,312
¿Mi papá va a morir?
974
01:07:08,149 --> 01:07:10,067
tu papa se esta matando
975
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
después de que mató
976
01:07:12,737 --> 01:07:13,946
su propia hija.
977
01:07:16,323 --> 01:07:17,700
Ah.
978
01:07:17,783 --> 01:07:19,952
Debería haberme quedado a la última clase.
979
01:07:24,081 --> 01:07:26,500
Qué caótico.
980
01:07:27,752 --> 01:07:29,378
Estos tienen reglas,
981
01:07:29,462 --> 01:07:31,797
Si los hubieras seguido,
podrías haber terminado.
982
01:07:34,383 --> 01:07:36,969
no tiene sentido
si vas a mezclarlo de nuevo.
983
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
¿Cuántos años tienes, eh?
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,560
Diecisiete.
985
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
-Eso complica las cosas.
-¿Por qué?
986
01:07:47,521 --> 01:07:51,317
Tengo una hermana menor, así que tengo una regla.
987
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
Los niños están fuera de los límites.
988
01:07:55,112 --> 01:07:57,823
Así que no son sólo malas personas
en esta línea de trabajo.
989
01:08:05,456 --> 01:08:06,832
¿Siempre eres así de valiente entonces?
990
01:08:07,666 --> 01:08:09,043
Definiendo a un niño,
991
01:08:10,294 --> 01:08:12,421
En realidad, eso puede ser muy confuso.
992
01:08:12,922 --> 01:08:14,256
Una regla debe ser definitiva.
993
01:08:15,007 --> 01:08:16,342
¿Qué tal menores de 18 años?
994
01:08:16,425 --> 01:08:17,802
Aún no tengo licencia.
995
01:08:19,637 --> 01:08:21,555
Pero dejar vivir a un testigo es...
996
01:08:21,639 --> 01:08:22,723
¡Oye!
997
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
Ahora eres el testigo aquí.
998
01:09:04,598 --> 01:09:07,476
Director Cha,
¿Ha sido hoy un poco desafiante?
999
01:09:10,729 --> 01:09:14,567
Sabes, es de buena educación no preguntarme.
si esta claro que estoy teniendo un dia de mierda.
1000
01:09:17,319 --> 01:09:18,612
¿Encontraste algo?
1001
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
Ah, sí.
1002
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
En el caso de investigación del asesinato de Daejeon,
en realidad.
1003
01:09:23,617 --> 01:09:26,036
Esa camioneta Toyota,
el que desapareció.
1004
01:09:26,120 --> 01:09:27,913
Lo encontramos en un depósito de chatarra.
1005
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
Y la cámara del tablero todavía estaba intacta.
1006
01:09:30,416 --> 01:09:32,459
Pudimos identificar a todos los que estaban allí.
1007
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
Ah, mierda.
1008
01:09:36,338 --> 01:09:37,631
¿Es alguien que conoces?
1009
01:09:47,516 --> 01:09:52,021
detective kang,
¿Ves a estas personas en la policía?
1010
01:09:55,774 --> 01:09:58,903
Los que tienen talento,
pero parece que no puedo triunfar.
1011
01:09:58,986 --> 01:10:00,237
¿Cuál podría ser la razón?
1012
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Tal vez tengan un problema de actitud.
1013
01:10:02,948 --> 01:10:05,117
O tal vez cayeron en desgracia
con sus jefes.
1014
01:10:05,201 --> 01:10:07,661
Exactamente.
Simplemente abandonado en el frío.
1015
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
Y ni siquiera saben por qué.
1016
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
Pobrecito.
1017
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
¿Por qué tan sorprendido?
1018
01:10:21,926 --> 01:10:23,719
Es como si fueras culpable de un crimen.
1019
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
¡Soy inocente en todos los sentidos!
1020
01:10:28,682 --> 01:10:31,101
Todas estas personas
que están tratando de calumniarme
1021
01:10:31,185 --> 01:10:33,103
Ahora también están atacando a mi hijo.
1022
01:10:34,188 --> 01:10:37,733
Yo, Oh Jeong-sik,
marchará hacia adelante sin dudarlo
1023
01:10:37,816 --> 01:10:40,819
y tomaremos medidas
contra estos ataques vulgares.
1024
01:10:43,155 --> 01:10:45,616
¡Oh Jeong Sik!
¡Oh Jeong Sik!
1025
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
En realidad no estaba tratando de matarlo.
1026
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
No soy un psicópata, ¿vale?
1027
01:10:56,377 --> 01:10:57,419
He terminado.
1028
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
No, oye.
1029
01:11:01,590 --> 01:11:02,591
Aquí. Adelante.
1030
01:11:05,844 --> 01:11:06,720
¿Entonces?
1031
01:11:10,015 --> 01:11:11,892
Cheol-woo no me dejaría en paz.
1032
01:11:13,727 --> 01:11:15,145
No estaba tratando de apuñalarlo.
1033
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
Yo... sólo quería asustar--
1034
01:11:16,897 --> 01:11:17,773
Así es.
1035
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
Así es. Lo sabía.
1036
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
Yoo Cheol-woo es...
1037
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
el solo finge
1038
01:11:26,657 --> 01:11:27,616
que es valiente.
1039
01:11:27,700 --> 01:11:29,868
Ya sabes, su madre
es exactamente de la misma manera.
1040
01:11:30,828 --> 01:11:33,038
¿No puedes interrumpir esta vez?
1041
01:11:33,122 --> 01:11:35,457
Oh. Tú sigue adelante.
1042
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
Ese día…
1043
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
envió un montón de fotos
a mí en el almuerzo.
1044
01:11:55,311 --> 01:11:56,937
Lamento mucho interrumpir.
1045
01:11:57,896 --> 01:11:59,481
¿Qué había en estas imágenes?
1046
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
son solo
1047
01:12:02,818 --> 01:12:04,570
de mí, tomada en secreto.
1048
01:12:06,447 --> 01:12:08,198
Entonces dije que había que eliminarlos.
1049
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
Bajo una condición.
1050
01:12:11,076 --> 01:12:12,703
no puedes tomar mi foto
sin mi consentimiento.
1051
01:12:12,786 --> 01:12:13,704
-¡Oh!
-¡Bórralos!
1052
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
Entonces sal conmigo por un mes.
1053
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
¿Qué?
1054
01:12:19,376 --> 01:12:21,879
Oye, ¿te dejaron caer?
en tu cabeza o algo así, ¿eh?
1055
01:12:22,379 --> 01:12:23,630
Un mes.
1056
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
Y después de eso,
1057
01:12:24,798 --> 01:12:26,842
Seguiré adelante y romperé tu corazón,
1058
01:12:27,676 --> 01:12:29,011
Porque conseguiré terminarlo.
1059
01:12:31,388 --> 01:12:33,182
¿Cuál es el punto de tener citas entonces?
1060
01:12:33,640 --> 01:12:36,018
No tiene ningún sentido.
1061
01:12:36,101 --> 01:12:38,479
lo que importa es
cómo me ven todos los demás después.
1062
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Guau.
1063
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Entonces realmente eres un marica.
1064
01:12:45,361 --> 01:12:46,195
Ey.
1065
01:12:47,863 --> 01:12:49,490
¡Mierda, por el amor de Dios!
1066
01:12:50,657 --> 01:12:52,743
Tú me hiciste así, ¿vale?
1067
01:12:52,826 --> 01:12:54,119
¿Tienes eso?
1068
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
¿Entonces estás dentro?
1069
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
En el momento en que presiono enviar en este mensaje,
1070
01:13:06,006 --> 01:13:07,883
La mitad de nuestra escuela recibe estas fotografías.
1071
01:13:08,467 --> 01:13:09,593
Si lo haces…
1072
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Voy a matarte.
1073
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
Oh, tengo mucho miedo.
1074
01:13:17,434 --> 01:13:18,894
Date prisa o lo presionaré.
1075
01:13:21,563 --> 01:13:22,398
Cinco.
1076
01:13:23,816 --> 01:13:24,650
Cuatro.
1077
01:13:25,943 --> 01:13:26,777
Tres.
1078
01:13:27,986 --> 01:13:28,946
Dos.
1079
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
Uno.
1080
01:13:31,198 --> 01:13:32,282
¡Esperar!
1081
01:13:32,366 --> 01:13:34,034
¡Esperar! ¡Cheol-woo!
1082
01:13:34,701 --> 01:13:35,828
Por favor no lo hagas.
1083
01:13:35,911 --> 01:13:38,038
¿Por favor? Mi vida habrá terminado.
1084
01:13:39,164 --> 01:13:40,290
¿No quieres que lo haga?
1085
01:13:41,333 --> 01:13:42,668
Entonces ve a hablar con Jae-young.
1086
01:13:46,004 --> 01:13:46,880
Estúpido.
1087
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
Jae-young,
1088
01:13:50,300 --> 01:13:54,346
hagamos lo que él dice, ¿vale?
No nos costaría nada, ¿verdad?
1089
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
-No es que estés perdiendo nada.
-Jae-young, por favor.
1090
01:13:57,766 --> 01:13:59,059
Mira, ella te lo está rogando.
1091
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Esto no fue nada.
1092
01:14:02,688 --> 01:14:04,064
Oye, también
1093
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
¿Quién es el hombre en esta relación aquí?
1094
01:14:08,652 --> 01:14:10,696
¡Jae Young, detente!
1095
01:14:11,655 --> 01:14:13,157
Cheol-woo, ¿estás bien?
1096
01:14:14,074 --> 01:14:15,951
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1097
01:14:29,923 --> 01:14:31,049
Somos So-ra y yo.
1098
01:14:33,969 --> 01:14:34,845
Lo sé.
1099
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
No me gustan los chicos, mamá.
1100
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
¿Por qué te ves así?
1101
01:14:56,909 --> 01:14:57,826
¿Cómo qué?
1102
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
Pero Jae-young,
1103
01:15:16,678 --> 01:15:18,555
¿Qué pasa si estás confundido?
1104
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Podrías haberme contado sobre esto, ¿sabes?
1105
01:15:25,979 --> 01:15:27,940
Y si en cambio me gustaran los chicos,
1106
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
¿tendría que venir a decirte eso?
1107
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
¿Que me gustaban los chicos?
1108
01:15:34,905 --> 01:15:36,031
Yo solo…
1109
01:15:37,616 --> 01:15:38,742
No, no lo harías, pero...
1110
01:15:41,036 --> 01:15:42,955
¿Pero cómo no puedes decirme nada?
1111
01:15:46,708 --> 01:15:47,918
Sí, ¿y tú?
1112
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
¿Alguna vez eres honesto?
1113
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
¿Quieres morir?
1114
01:16:03,350 --> 01:16:04,601
Estás en mi casa.
1115
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
Hazlo.
1116
01:16:06,061 --> 01:16:07,896
El director Cha me despidió.
1117
01:16:08,689 --> 01:16:10,440
Ni siquiera llegué a debutar.
1118
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
todo tiene sentido
1119
01:16:12,484 --> 01:16:15,028
ya que un pequeño interno se atrevió
1120
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
para arruinar el show del gran Gil Boksoon.
1121
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
Puede que no valga la pena
una mota de polvo para ti, pero…
1122
01:16:23,620 --> 01:16:26,331
¿Sabes cuánto fui?
para llegar a donde estaba?
1123
01:16:31,837 --> 01:16:32,671
Bien.
1124
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Llegas justo a tiempo.
1125
01:16:39,011 --> 01:16:41,346
siempre es en el peor momento
que algo pasa en el trabajo
1126
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
e incluso envían a alguien a buscarte.
1127
01:16:48,020 --> 01:16:49,771
Jae-young, escucha.
1128
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
Hablaremos más cuando regrese.
1129
01:17:06,204 --> 01:17:07,164
Mmm.
1130
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Entonces,
1131
01:17:11,126 --> 01:17:12,669
¿Estás aquí para luchar o...?
1132
01:17:13,295 --> 01:17:15,088
No hice nada malo en ese programa.
1133
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
Si hubiera algo,
sería que mentí por ti.
1134
01:17:20,385 --> 01:17:21,595
Está bien.
1135
01:17:23,930 --> 01:17:25,724
Mira, a veces en esta vida,
1136
01:17:26,266 --> 01:17:28,352
las cosas se vuelven tu culpa sin ninguna razón,
1137
01:17:28,435 --> 01:17:30,812
y otras veces,
te sales con la tuya con las cosas que hiciste.
1138
01:17:32,648 --> 01:17:33,857
Eso no sucede.
1139
01:17:33,940 --> 01:17:35,150
Por ejemplo,
1140
01:17:37,986 --> 01:17:39,488
digamos que te gustan las chicas.
1141
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
-No estás haciendo nada malo.
-Bien.
1142
01:17:43,867 --> 01:17:46,328
Pero para otros, podría parecer que sí lo eres.
1143
01:17:47,579 --> 01:17:50,874
¿No es un poco conservador?
¿Para un asesino a sueldo?
1144
01:17:50,957 --> 01:17:54,961
Todos los adultos somos así.
¿Crees que tus padres son diferentes?
1145
01:17:55,545 --> 01:17:56,713
Los míos no están vivos.
1146
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Depende de nosotros
1147
01:18:02,010 --> 01:18:03,428
para saber si hemos hecho mal.
1148
01:18:04,262 --> 01:18:05,681
Nadie más puede decidir eso.
1149
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
Ustedes niños estos días...
1150
01:18:14,314 --> 01:18:15,565
son tan sabios.
1151
01:18:18,360 --> 01:18:21,279
PRINCESA
1152
01:18:24,533 --> 01:18:25,450
Mmm.
1153
01:18:26,284 --> 01:18:27,285
Cuidarse.
1154
01:18:31,164 --> 01:18:32,916
Sólo dos mesas hoy.
1155
01:18:33,917 --> 01:18:34,751
Hola señor.
1156
01:18:35,460 --> 01:18:37,713
-¿Quién es?
-Pasante de nuestra empresa.
1157
01:18:39,005 --> 01:18:40,966
Vaya, ¿un pasante en MK?
1158
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
Genial.
1159
01:18:42,259 --> 01:18:43,218
¿Cuándo es tu debut?
1160
01:18:43,301 --> 01:18:44,553
Me despidieron.
1161
01:18:45,095 --> 01:18:46,346
Muy bien, ya es suficiente.
1162
01:18:47,389 --> 01:18:48,890
No te despedirán, ¿vale?
1163
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
Me entrené con ella.
Ella es despiadada. Ella será grande.
1164
01:18:53,186 --> 01:18:54,104
Vaya.
1165
01:18:55,105 --> 01:18:58,191
Y si eso viene
De Gil Boksoon, bravo.
1166
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
-Nos comeremos esto. Estoy hambriento.
-¿Oh?
1167
01:19:00,193 --> 01:19:02,529
-Vamos.
-Eso es lo que estoy diciendo.
1168
01:19:02,612 --> 01:19:04,948
-Oh, hola, Boksoon.
-Oh, Boksoon, hola.
1169
01:19:05,031 --> 01:19:07,659
Quiero decir, incluso tienes un traje nuevo.
1170
01:19:09,077 --> 01:19:10,078
Llegaste temprano.
1171
01:19:10,996 --> 01:19:14,207
Hola, mi nombre es Kim Young-ji.
un aprendiz en MK de la clase 12.
1172
01:19:14,291 --> 01:19:16,209
Ah, MK.
1173
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
Ah, MK. ¿Cómo estás?
1174
01:19:19,212 --> 01:19:20,088
Eh...
1175
01:19:20,172 --> 01:19:22,340
Has venido a celebrar con nosotros, ¿eh?
1176
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Vamos. ¿Ver?
1177
01:19:23,550 --> 01:19:26,261
Te dije que la gente
en las grandes empresas son más leales.
1178
01:19:26,344 --> 01:19:27,804
¿Felicitar?
1179
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
Hee-sung,
¿No es por eso que estás aquí ahora?
1180
01:19:31,892 --> 01:19:34,811
¿No oíste hablar de eso?
Fue ascendido al rango A hoy.
1181
01:19:36,021 --> 01:19:36,855
Eso fue rápido.
1182
01:19:37,647 --> 01:19:40,317
Oh. Bueno, sí, sucedió hoy, así que...
1183
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
¿Cómo lo hicieron?
1184
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
Lo siento, no pude avisarte con antelación.
Oppa. Lo entiendes, ¿verdad?
1185
01:19:58,960 --> 01:20:00,504
Es lo mejor para la empresa.
1186
01:20:01,671 --> 01:20:03,465
Esa no fue tu decisión.
1187
01:20:03,548 --> 01:20:05,091
Soy el director, ¿no?
1188
01:20:06,802 --> 01:20:08,094
¿Por qué es ella tan especial?
1189
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
Vamos, puedes presumir.
1190
01:20:11,556 --> 01:20:13,225
Tu programa fue noticia de última hora.
1191
01:20:13,308 --> 01:20:14,434
Sí.
1192
01:20:15,018 --> 01:20:19,022
Boksoon, deberías echarle un vistazo.
y decirle que lo hizo bien, ¿eh?
1193
01:20:19,105 --> 01:20:20,649
Hoy a las 16:30,
1194
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
el hijo del candidato a primer ministro
Oh Jeong-sik murió
1195
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
después de caer
desde el techo de su apartamento.
1196
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
Oh ya había dejado de respirar
1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
por el momento ambulancias
llegó al lugar.
1198
01:21:08,613 --> 01:21:09,447
¿Qué?
1199
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
¿Por qué me miras?
1200
01:21:15,954 --> 01:21:18,373
Debes pensar que estoy loco ahora, ¿verdad?
1201
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
Al menos soy honesto conmigo mismo.
1202
01:21:28,466 --> 01:21:29,301
¿Pero tú lo eres?
1203
01:21:30,927 --> 01:21:34,014
Si lo quieres es mejor
lo tomas tú mismo, ¿no?
1204
01:21:37,309 --> 01:21:38,518
Pero no lo harás, ¿verdad?
1205
01:21:39,978 --> 01:21:40,812
tengo,
1206
01:21:41,897 --> 01:21:43,231
y es nuestro cuchillo.
1207
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
Termina de preparar el resto de planos.
1208
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
Sabes, renuncié a ese programa.
1209
01:21:50,530 --> 01:21:54,117
¿De qué estás hablando?
¿Renunciaste a un programa autorizado?
1210
01:21:54,200 --> 01:21:55,285
Uh, no, ella falló.
1211
01:21:55,368 --> 01:21:56,328
Ella quiso decir que fracasó.
1212
01:21:56,411 --> 01:21:58,455
¿Ella falló? ¿Boksoon falló en un espectáculo?
1213
01:21:58,538 --> 01:21:59,623
¿Quién fue?
1214
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
¿Tengo que responder eso?
1215
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
Oh Dios mío. La sopa debe estar lista.
1216
01:22:05,795 --> 01:22:08,214
¿Por qué de repente te dieron una A?
1217
01:22:09,925 --> 01:22:10,800
¿Por qué?
1218
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
¿pensaste?
¿Nunca llegaría al nivel A?
1219
01:22:14,095 --> 01:22:14,971
No.
1220
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
Eso es simplemente perfecto, ¿eh?
1221
01:22:20,393 --> 01:22:22,979
Entonces fuiste tú quien me bloqueó
todos estos años, ¿eh?
1222
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
¿Por qué tardaste tanto en contestar?
1223
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
Director Cha.
1224
01:23:00,934 --> 01:23:01,810
Oh chico.
1225
01:23:02,769 --> 01:23:03,603
¿Unni?
1226
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
Veo que has tomado
un enfoque interesante.
1227
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
Oh, Unni.
1228
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Tengo más poder del que crees.
1229
01:23:10,443 --> 01:23:12,112
Te meterás en problemas por esto.
1230
01:23:12,195 --> 01:23:13,905
Oppa no puede hacer nada.
1231
01:23:15,407 --> 01:23:16,241
No.
1232
01:23:16,992 --> 01:23:17,867
Pero puedo.
1233
01:23:21,121 --> 01:23:23,915
Pero no te llamé.
Llamé a Hee-sung, ¿no?
1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,583
Bien.
1235
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Al final me verás.
1236
01:23:30,630 --> 01:23:32,257
Será mejor que lo lleves aquí.
1237
01:23:39,055 --> 01:23:39,889
Director.
1238
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
Eh, no, eh...
1239
01:23:46,646 --> 01:23:48,064
Boksoon está conmigo.
1240
01:23:48,732 --> 01:23:52,068
Y hay algunos amigos de
otras empresas y uno de nuestros pasantes.
1241
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
Eh, es solo que...
1242
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
Eso, um,
Sería un poco difícil, sí.
1243
01:24:06,374 --> 01:24:07,292
Entiendo.
1244
01:24:12,547 --> 01:24:15,467
El director Cha preguntó si podía saludar.
1245
01:24:16,342 --> 01:24:17,177
¿A nosotros?
1246
01:24:17,260 --> 01:24:19,888
Hola, soy Cha Min-hee de MK.
1247
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
¿No vas a responderme hola?
1248
01:24:22,849 --> 01:24:24,809
-Ah, sí, hola, señorita Cha.
-Hola, señorita Cha.
1249
01:24:24,893 --> 01:24:27,812
-Young-ji, ¿tú también estás ahí?
-Eh, sí.
1250
01:24:27,896 --> 01:24:30,273
He oído mucho
Sobre todos ustedes de Hee-sung.
1251
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
Dijo que cada uno de ustedes
tiene un gran potencial.
1252
01:24:35,028 --> 01:24:37,697
Por eso quiero darles a todos
una oportunidad
1253
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
para convertirse en empleado de MK,
1254
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
comenzando al menos en un rango B.
1255
01:24:42,285 --> 01:24:44,913
Joven-ji
Harías tu debut de inmediato.
1256
01:24:44,996 --> 01:24:47,207
-Deja de jugar con ellos, ¿vale?
-Disculpe.
1257
01:24:47,290 --> 01:24:49,501
¿Eso significa también los desempleados?
1258
01:24:49,584 --> 01:24:50,919
Sí.
1259
01:24:51,419 --> 01:24:53,713
Tendrás que montar un espectáculo
con Hee-sung.
1260
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
Uno de nuestros empleados nos deshonró
rompiendo las reglas.
1261
01:24:58,009 --> 01:25:01,137
Por la presente autorizo esto
como director de MK.
1262
01:25:01,221 --> 01:25:02,555
Ese empleado tendrá--
1263
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
Déjalo ir.
1264
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
¿No están todos avergonzados?
1265
01:25:16,444 --> 01:25:18,363
La última vez aquí, dijiste que MK...
1266
01:25:25,161 --> 01:25:25,995
¡Ah!
1267
01:25:27,413 --> 01:25:28,581
¡Sí!
1268
01:25:29,457 --> 01:25:30,667
Ah, mierda.
1269
01:25:57,152 --> 01:25:57,986
¡Ah!
1270
01:25:59,696 --> 01:26:01,072
PRINCESA
1271
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
¡Ah!
1272
01:26:27,140 --> 01:26:27,974
¡Ah!
1273
01:26:34,355 --> 01:26:35,690
¡Ah!
1274
01:26:41,196 --> 01:26:42,363
¡Vamos! ¡Consíguela!
1275
01:26:44,532 --> 01:26:45,700
¡Boksoon, por favor!
1276
01:26:52,540 --> 01:26:53,541
Ah, mierda.
1277
01:26:53,625 --> 01:26:54,584
¡Bajar!
1278
01:26:56,878 --> 01:26:57,879
Oh.
1279
01:26:58,713 --> 01:26:59,797
¿Es doloroso?
1280
01:27:02,133 --> 01:27:03,468
No me golpees la cara.
1281
01:27:07,889 --> 01:27:09,849
Bueno.
1282
01:27:09,933 --> 01:27:11,142
¡Hola, sí! ¡Ay!
1283
01:27:14,103 --> 01:27:14,979
Vaya.
1284
01:27:16,940 --> 01:27:19,567
Tienes todo mi respeto, Boksoon.
1285
01:27:33,665 --> 01:27:35,416
Esto es una contradicción, ¿no?
1286
01:27:36,459 --> 01:27:37,877
Tú también has estado disfrutando esto.
1287
01:27:38,461 --> 01:27:42,382
Espero que lo entiendas, Boksoon,
que es…
1288
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
cómo va la vida.
1289
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
Sí, claro.
1290
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
Cada uno por sí mismo.
1291
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Vas a llegar lejos, chico.
1292
01:28:12,912 --> 01:28:14,706
¡Ah!
1293
01:28:23,131 --> 01:28:24,340
¡Ah!
1294
01:28:38,229 --> 01:28:39,647
¡Ah!
1295
01:28:47,447 --> 01:28:48,406
¡Ah!
1296
01:29:38,373 --> 01:29:39,248
¡Ah!
1297
01:30:20,289 --> 01:30:21,499
Buen debut.
1298
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Hice algunos shows no autorizados.
1299
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
Pero entonces el director
se enteró de ellos.
1300
01:30:42,186 --> 01:30:43,855
¿Sabes que realmente me gustaste?
1301
01:30:50,319 --> 01:30:51,821
Eso es tonto, Hee-sung.
1302
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
Entonces eso no ayudó.
1303
01:31:01,289 --> 01:31:02,915
Promesa…
1304
01:31:04,250 --> 01:31:06,502
Prométeme que comprobarás cómo está mi papá.
1305
01:31:40,995 --> 01:31:42,330
PRINCESA
1306
01:31:47,168 --> 01:31:48,252
Este es Gil Boksoon.
1307
01:31:49,795 --> 01:31:52,465
Necesito que limpies este lugar.
Te lo explicaré más tarde.
1308
01:31:58,804 --> 01:32:00,848
-Estamos en problemas ¿verdad?
-No.
1309
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
Estámos jodidos.
1310
01:32:09,398 --> 01:32:11,567
Bueno, supongo que es reconfortante saber eso.
1311
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
estamos jodidos juntos.
1312
01:32:18,449 --> 01:32:19,534
¿Por qué ayudarme?
1313
01:32:24,288 --> 01:32:26,332
Sólo… para sobrevivir.
1314
01:32:29,252 --> 01:32:31,754
Parecía que tenías
el mejor tiro de todos los presentes.
1315
01:32:46,852 --> 01:32:50,815
lo siento no pude responder
tus llamadas, pero llegaré tarde a casa.
1316
01:32:53,609 --> 01:32:56,070
¿Estás bien?
1317
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
¿Estás llorando por mi culpa?
1318
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
Jae-young, por favor no llores.
1319
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
¿Qué pasó?
1320
01:33:07,456 --> 01:33:08,374
Mamá, ¿hola?
1321
01:33:10,001 --> 01:33:10,960
¿Hola?
1322
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
Esta vez has ido demasiado lejos.
1323
01:33:15,047 --> 01:33:18,676
-He terminado. No puedo seguir dejándolo pasar.
-Mamá, ¿qué pasa?
1324
01:33:18,759 --> 01:33:20,261
Cuelga el…
1325
01:33:20,344 --> 01:33:21,721
Mamá, ¿estás ahí?
1326
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Cuelga mi teléfono.
1327
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
¡Mamá!
1328
01:33:29,103 --> 01:33:30,229
Mamá, ¿qué pasa?
1329
01:33:32,064 --> 01:33:33,024
¿Está ahí?
1330
01:33:33,733 --> 01:33:34,567
Mamá.
1331
01:33:38,404 --> 01:33:39,530
¡Señor, espere!
1332
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
Ella no hizo nada malo. ¡Por favor, señor!
1333
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
Fueron órdenes del director Cha.
1334
01:33:44,368 --> 01:33:46,579
Todo es porque el Director Cha
les dijo que la mataran.
1335
01:33:46,662 --> 01:33:47,955
¡Eso es lo que lo causó!
1336
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
Se requieren limpiadores
para informar los cuerpos de los empleados
1337
01:34:10,227 --> 01:34:11,812
a sus respectivas empresas.
1338
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
Necesito ir a casa a pasar la noche.
1339
01:34:16,150 --> 01:34:17,401
Todas las empresas
1340
01:34:17,943 --> 01:34:19,487
Recibiré aviso al amanecer.
1341
01:34:20,363 --> 01:34:22,823
Dile a tu hermana que puede esperar una visita.
1342
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
No la tocarás.
1343
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
-Ella está manejando tu contrato.
-¿Hablas en serio?
1344
01:34:29,997 --> 01:34:31,999
Sólo puedo protegerte ahora
1345
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
si te quedas con nosotros.
1346
01:34:36,462 --> 01:34:37,838
Bueno, ¿no es eso conmovedor?
1347
01:34:37,922 --> 01:34:40,174
El orgullo de las otras empresas está en juego.
1348
01:34:40,257 --> 01:34:43,302
sus empleados murieron
y no saben el motivo.
1349
01:34:43,844 --> 01:34:44,845
¿Consíguelo?
1350
01:34:45,846 --> 01:34:47,556
No se rendirán hasta que estés muerto.
1351
01:34:50,893 --> 01:34:52,520
Podría explicarme.
1352
01:34:54,021 --> 01:34:56,315
¿Pero cómo protegerías a tu hermana?
1353
01:34:58,401 --> 01:35:00,736
Eso significaría
Tendría que matarte aquí mismo.
1354
01:35:04,532 --> 01:35:06,283
Me rompería el corazón
1355
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
dejar a su hijo huérfano.
1356
01:35:42,737 --> 01:35:43,946
Te veré en la oficina.
1357
01:35:45,197 --> 01:35:46,782
Conseguiré el contrato.
1358
01:35:56,333 --> 01:35:58,002
¿No eres tú el indicado?
1359
01:35:58,961 --> 01:36:00,087
¿Eso es construir un muro?
1360
01:36:07,595 --> 01:36:09,346
Ella no estaba haciendo nada malo.
1361
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
Ella es demasiado buena para que la perdamos.
1362
01:36:17,980 --> 01:36:19,607
¡Gracias por la lección, señora!
1363
01:36:54,600 --> 01:36:56,435
¡Acabas de desaparecer!
1364
01:36:57,269 --> 01:36:58,145
¿Qué pasó?
1365
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
¿Por qué colgaste?
1366
01:37:00,147 --> 01:37:01,690
¿Sabes lo preocupado que me puse?
1367
01:37:03,609 --> 01:37:04,443
Eh...
1368
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
Uh, mi teléfono se cayó.
1369
01:37:07,071 --> 01:37:08,739
¿Qué es?
1370
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
No pasó nada.
1371
01:37:17,748 --> 01:37:18,999
Estoy bien, ¿vale?
1372
01:37:20,668 --> 01:37:21,502
¿Eh?
1373
01:37:22,378 --> 01:37:23,879
A mí tampoco me pasó nada.
1374
01:37:27,550 --> 01:37:28,509
Gil Jae-young.
1375
01:37:34,932 --> 01:37:36,141
So-ra y yo hemos terminado.
1376
01:37:37,226 --> 01:37:38,060
¿Por qué?
1377
01:37:38,143 --> 01:37:41,689
Porque sabes sobre So-ra y yo,
Ella me dijo que nunca volviera a hablar con ella.
1378
01:37:42,314 --> 01:37:44,608
Ella dijo que nunca le interesó.
1379
01:37:45,484 --> 01:37:46,861
Todo fue una broma.
1380
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
Todo ello.
1381
01:38:00,207 --> 01:38:02,167
Ella dice que ella no es así.
1382
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
¿Eres así entonces?
1383
01:38:11,343 --> 01:38:13,429
Sí, soy así.
1384
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
Y por eso te escapaste.
1385
01:38:21,770 --> 01:38:22,771
Lo siento mucho.
1386
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
¿Perdón por qué exactamente?
1387
01:38:27,693 --> 01:38:29,069
Ahora tengo mi respuesta.
1388
01:38:30,988 --> 01:38:33,657
Así que me aseguraré
para ocultarlo a todos.
1389
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
¿Por qué no puedes simplemente aceptar mis disculpas?
1390
01:38:36,243 --> 01:38:38,913
¿Solo te sientes mejor?
¿Haciéndome parecer estúpido?
1391
01:38:45,794 --> 01:38:46,629
y
1392
01:38:47,671 --> 01:38:51,175
deja de decir que algo anda mal.
No tienes que ocultar quién eres.
1393
01:39:15,532 --> 01:39:17,201
Algo pasó, ¿no?
1394
01:39:25,125 --> 01:39:27,294
No tienes que decirme
si no quieres.
1395
01:39:49,400 --> 01:39:51,485
Tengo este grupo de colegas.
1396
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
Todos fueron un poco malos conmigo hoy.
1397
01:40:01,120 --> 01:40:02,746
Entonces nos peleamos.
1398
01:40:04,790 --> 01:40:05,708
¿Por qué?
1399
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
A veces sucede en cualquier trabajo.
1400
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Todos estamos tratando de sobrevivir.
1401
01:40:19,054 --> 01:40:19,888
Y…
1402
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
¿Crees que So-ra realmente quiso decir eso?
1403
01:40:26,186 --> 01:40:27,104
Vamos.
1404
01:40:29,940 --> 01:40:31,650
Ella también está tratando de sobrevivir.
1405
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
Entonces, ¿qué harás ahora?
1406
01:40:41,201 --> 01:40:42,119
Se acabó.
1407
01:40:43,996 --> 01:40:45,372
No los volveré a ver.
1408
01:40:50,085 --> 01:40:51,128
Estás bien.
1409
01:40:55,090 --> 01:40:56,717
Y no puedo dejarlo ir todavía.
1410
01:40:58,927 --> 01:41:00,888
Debo haber estado realmente enamorado de ella.
1411
01:41:03,932 --> 01:41:05,726
Si supiera que así es como terminaría,
1412
01:41:05,809 --> 01:41:09,605
entonces debería haber salido
Ese chico cojo Cheol-woo.
1413
01:41:11,440 --> 01:41:13,400
Entonces todavía estaría con So-ra ahora mismo.
1414
01:41:15,694 --> 01:41:18,197
Estaría en esa escuela que querías.
1415
01:41:20,741 --> 01:41:21,617
Bueno.
1416
01:41:23,327 --> 01:41:24,578
¿Entonces por qué no lo hiciste?
1417
01:41:28,540 --> 01:41:31,418
Sólo quería ser fiel a mí mismo.
1418
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
Eres increíble
1419
01:41:48,852 --> 01:41:49,770
cariño.
1420
01:41:56,110 --> 01:41:56,944
¿Mamá?
1421
01:41:58,070 --> 01:41:58,987
¿Mmm?
1422
01:41:59,822 --> 01:42:01,698
Una vez miré en tu bolso y
1423
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
Vi un arma.
1424
01:42:06,120 --> 01:42:07,621
Un pasaporte falso también.
1425
01:42:14,878 --> 01:42:16,463
La empresa para la que trabaja...
1426
01:42:25,097 --> 01:42:26,473
Es la CIA, ¿verdad?
1427
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
Porque lo busqué en línea,
y eso tenía mucho sentido.
1428
01:42:43,240 --> 01:42:44,158
Jae-young,
1429
01:42:46,618 --> 01:42:47,995
No estoy diciendo nada.
1430
01:42:52,249 --> 01:42:53,208
Lo sabía.
1431
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
Ultrasecreto.
1432
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
Eso debe ser bastante difícil, ¿eh?
1433
01:43:04,511 --> 01:43:05,721
Ya somos dos.
1434
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
Será mejor que me cambie.
1435
01:43:09,391 --> 01:43:10,309
Mmmm.
1436
01:43:24,656 --> 01:43:25,574
Mamá.
1437
01:43:26,658 --> 01:43:28,994
¿Alguna vez has disparado esa arma?
1438
01:43:30,495 --> 01:43:31,705
Sí.
1439
01:43:31,788 --> 01:43:33,582
Pero justo cuando estoy practicando.
1440
01:43:49,723 --> 01:43:52,559
No me importa
si ella es Gil Boksoon o Kill Boksoon,
1441
01:43:52,643 --> 01:43:54,144
No puedo dejar que quede impune,
1442
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
porque he vertido
todo lo que tengo directamente en esto.
1443
01:43:58,398 --> 01:44:00,400
No hay respeto en esto.
1444
01:44:02,402 --> 01:44:03,362
Tiene razón.
1445
01:44:03,445 --> 01:44:06,240
Si un agente de élite como Gil Boksoon
hizo ese tipo de movimiento,
1446
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
¿No podría MK tener otras intenciones?
1447
01:44:08,450 --> 01:44:09,576
Los limpiadores dijeron
1448
01:44:10,285 --> 01:44:11,828
estaban tomando unas copas.
1449
01:44:12,829 --> 01:44:15,207
Debe haber sido su decisión personal.
1450
01:44:17,417 --> 01:44:18,460
Decisión personal.
1451
01:44:19,044 --> 01:44:22,005
Pero, quiero decir,
No la despedirán, ¿verdad?
1452
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
Ella es el cuchillo favorito del presidente Cha.
1453
01:44:23,799 --> 01:44:24,675
Entonces…
1454
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
ella realmente...
1455
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
decidir por su cuenta?
1456
01:44:36,895 --> 01:44:39,398
¡Oh, no! Unni, ¡lo siento!
1457
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
Pensé que estarías muerto,
Entonces desactivé tu tarjeta.
1458
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
Americano, sin azúcar, ¿no?
1459
01:44:48,156 --> 01:44:49,157
No sonrías.
1460
01:44:51,410 --> 01:44:52,744
Muestra tus colmillos.
1461
01:44:53,370 --> 01:44:54,496
Bueno, ten cuidado.
1462
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
Me pica el mordisco.
1463
01:44:56,415 --> 01:44:57,249
Eh.
1464
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
Picó un poco.
1465
01:45:03,046 --> 01:45:07,009
No importa cuanto
de una perra delirante sin precedentes que es,
1466
01:45:08,635 --> 01:45:10,304
Me resulta difícil de creer
1467
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
ella los mató a todos así como así.
1468
01:45:14,224 --> 01:45:15,559
¿Estás convencido de eso?
1469
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
No lo soy, y ese es el problema.
1470
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
Pero entonces ¿por qué Gil Boksoon haría eso?
1471
01:45:22,107 --> 01:45:23,066
Así es.
1472
01:45:23,150 --> 01:45:24,609
Escuchémoslo de Cha.
1473
01:45:25,902 --> 01:45:27,362
Si ella realmente lo decidiera,
1474
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
Entonces nos entregará a Boksoon.
1475
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
Pero si se ponen excusas,
1476
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
Presidente Cha
1477
01:45:39,958 --> 01:45:42,669
podría haber estado involucrado en ello.
1478
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
Ah, vamos.
1479
01:45:45,005 --> 01:45:46,506
Por cierto, señores,
1480
01:45:47,841 --> 01:45:49,343
¿Puedes comunicárselo a Cha?
1481
01:45:49,426 --> 01:45:50,635
una vez que estés cara a cara?
1482
01:45:50,719 --> 01:45:52,804
¡Debemos! Él es quien hizo las reglas.
1483
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
operamos por
en primer lugar, ¿no?
1484
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
¡Ah! Y nos hizo matar a los nuestros.
Así es.
1485
01:45:58,810 --> 01:46:01,146
Cada vez se violó una pésima norma.
1486
01:46:01,229 --> 01:46:03,774
No dejaré que las cosas pasen esta vez.
1487
01:46:06,860 --> 01:46:08,779
Llegaste temprano esta mañana.
1488
01:46:15,369 --> 01:46:16,661
Eso es lo que esperaba.
1489
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
¿El director Cha no está aquí hoy?
1490
01:46:22,709 --> 01:46:24,920
Tenía que encargarse de algunas cosas.
1491
01:46:28,256 --> 01:46:29,091
Empecemos.
1492
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
Min-kyu será
Ya estamos muy avanzados en el control de daños.
1493
01:46:33,303 --> 01:46:34,513
Es bastante notable.
1494
01:46:35,680 --> 01:46:38,892
¿Cómo es que existes?
¿En un mundo más allá de sus reglas?
1495
01:46:42,270 --> 01:46:43,897
¿Qué tiene de especial Boksoon?
1496
01:46:43,980 --> 01:46:45,899
Él necesita resolver esto,
1497
01:46:45,982 --> 01:46:48,485
para mantener
el cuello de su hermana fuera de la línea.
1498
01:46:50,737 --> 01:46:51,696
¿Eso es así?
1499
01:46:54,991 --> 01:46:57,327
Por eso firmamos este contrato.
1500
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Un acuerdo mutuo para compartir el mismo destino.
1501
01:47:01,998 --> 01:47:03,125
No te preocupes.
1502
01:47:04,793 --> 01:47:07,629
tu y yo no vamos
para volvernos amigables ahora.
1503
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
Creo que puedo seguir como estoy,
1504
01:47:12,801 --> 01:47:14,636
fingiendo no despreciarte.
1505
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
Aún así, tengo curiosidad por saber qué dirá...
1506
01:47:21,601 --> 01:47:23,478
ya que ambos compartimos ese destino,
1507
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
El protagonista del último programa no autorizado
Lamentablemente era uno de mis propios empleados.
1508
01:47:28,733 --> 01:47:30,152
Han Hee-sung, al parecer.
1509
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
Primero me gustaría disculparme
a todos ustedes aquí.
1510
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
Este asunto fue asignado
1511
01:47:36,908 --> 01:47:39,119
a otro de nuestros empleados de MK.
1512
01:47:40,454 --> 01:47:44,374
A Gil Boksoon se lo dieron para que pudiéramos
manejarlo de manera eficiente e interna.
1513
01:47:45,083 --> 01:47:46,042
Anoche,
1514
01:47:46,918 --> 01:47:48,503
Mientras Gil estaba lidiando con Han,
1515
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
Han terminó resistiéndose.
1516
01:47:51,089 --> 01:47:52,757
Y mientras ayudaba en su defensa,
1517
01:47:53,842 --> 01:47:56,344
los empleados que tenías,
que estaban cerca de Han Hee-sung--
1518
01:47:56,428 --> 01:47:57,679
Espera, espera, espera.
1519
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
Así que déjame aclarar esto.
1520
01:48:04,227 --> 01:48:05,312
Estás diciendo que...
1521
01:48:05,395 --> 01:48:08,773
la violación de anoche fue
¿Por nuestros empleados?
1522
01:48:08,857 --> 01:48:09,816
De nada.
1523
01:48:11,401 --> 01:48:13,487
Solo intentaban ayudar a Hee-sung.
1524
01:48:13,570 --> 01:48:14,779
para salvar a su amigo.
1525
01:48:16,114 --> 01:48:18,575
Como resultado, a MK le gustaría brindarles todo
1526
01:48:18,658 --> 01:48:20,619
compensación suficiente por ello.
1527
01:48:21,203 --> 01:48:23,955
Entonces, ¿cuánta compensación
¿Quieres decir?
1528
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
¿Es eso lo que realmente importa?
1529
01:48:26,124 --> 01:48:28,793
Ni siquiera hemos llegado a los hechos todavía
y simplemente estás avanzando.
1530
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
Está bien. Está bien.
1531
01:48:32,380 --> 01:48:33,590
Entonces…
1532
01:48:33,673 --> 01:48:35,175
¿Qué tal si traemos?
1533
01:48:35,258 --> 01:48:38,428
¿Gil Boksoon entra y luego escucha su versión?
1534
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
Sí, de hecho, ella solo es, eh,
1535
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
en tratamiento por sus heridas.
1536
01:48:42,432 --> 01:48:44,184
¿Qué pasa con ese niño?
1537
01:48:44,267 --> 01:48:46,102
Los limpiadores dijeron
1538
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
habia una chica
merodeando por Gil Boksoon anoche.
1539
01:48:50,023 --> 01:48:51,691
Ella era una pasante de MK, ¿verdad?
1540
01:48:52,609 --> 01:48:54,694
Preguntémosle qué pasó.
1541
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
debes conservar todo
Lo que pasó esta noche es un secreto.
1542
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-Bueno.
-Sé que harás un buen trabajo, como antes.
1543
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
como cuando
1544
01:49:02,452 --> 01:49:04,079
Me mentiste sobre el programa.
1545
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
Eh, sí, señor. Lo siento por eso.
1546
01:49:07,958 --> 01:49:09,584
No deberías pedir perdón.
1547
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
Debes seguir mintiendo,
1548
01:49:14,839 --> 01:49:17,342
incluso cuando otros saben acerca de la verdad.
1549
01:49:19,886 --> 01:49:20,720
Eh...
1550
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
N--¡No! ¡Porque puedo hacer un buen trabajo, señor!
1551
01:49:24,015 --> 01:49:25,559
¡No, soy un gran mentiroso! Por favor, espera.
1552
01:49:25,642 --> 01:49:27,477
Porque prometo que soy...
1553
01:49:33,275 --> 01:49:37,195
La manera más fácil
Resolver un problema es deshacerse de él.
1554
01:49:37,779 --> 01:49:39,155
Estás de acuerdo, ¿sí?
1555
01:49:39,239 --> 01:49:41,157
¿Cómo tiene eso sentido?
1556
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
El único testigo de sus muertes.
¿Desapareció de repente?
1557
01:49:44,202 --> 01:49:46,079
Esa chica estúpida.
1558
01:49:46,830 --> 01:49:48,456
Tenía grandes esperanzas, ¿sabes?
1559
01:49:49,583 --> 01:49:51,084
Pero no había otra opción,
1560
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
Porque tenemos mucho que proteger.
1561
01:49:57,424 --> 01:49:58,341
Honestamente,
1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,636
todos hemos estado pensando lo mismo.
1563
01:50:02,679 --> 01:50:04,055
Algo no está bien.
1564
01:50:04,764 --> 01:50:05,890
Algo como…
1565
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
como si Gil Boson no actuara solo.
1566
01:50:10,520 --> 01:50:13,106
Que tal vez nuestro querido colega
Presidente Cha
1567
01:50:13,773 --> 01:50:15,817
está rompiendo las reglas junto con ella,
1568
01:50:16,401 --> 01:50:17,485
porque eso es
1569
01:50:18,111 --> 01:50:19,946
la conclusión a la que hemos llegado.
1570
01:50:22,157 --> 01:50:23,783
Ah, y, eh...
1571
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
ese espectáculo no autorizado,
1572
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
¿cual es tu plan?
1573
01:50:32,542 --> 01:50:33,710
Dijiste que pagarías...
1574
01:50:36,463 --> 01:50:37,672
…por el error.
1575
01:50:40,008 --> 01:50:40,842
¿Quieres?
1576
01:50:43,053 --> 01:50:45,263
¿Al final cumplirás tu palabra?
1577
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
¡Me pregunto qué decidirá!
1578
01:50:51,227 --> 01:50:52,562
creo que
1579
01:50:53,146 --> 01:50:55,065
Todos habéis entendido mal esto.
1580
01:50:58,109 --> 01:50:58,943
yo
1581
01:51:00,528 --> 01:51:02,447
no puede ser un infractor de reglas.
1582
01:51:08,745 --> 01:51:10,121
Y eso es porque
1583
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
Yo soy la regla.
1584
01:51:15,168 --> 01:51:16,670
-¡Oh!
-¡Sí!
1585
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
¡Ah!
1586
01:51:35,355 --> 01:51:36,314
Primera regla,
1587
01:51:37,023 --> 01:51:39,109
¡Nunca debes matar a ningún menor de edad!
1588
01:51:40,318 --> 01:51:41,236
En segundo lugar,
1589
01:51:41,778 --> 01:51:44,030
sólo tomarás
espectáculos de su empresa!
1590
01:51:44,114 --> 01:51:45,573
En tercer lugar,
1591
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
debes intentar espectáculos
sancionado por su empresa!
1592
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
Y cuarto,
1593
01:51:54,290 --> 01:51:55,625
nunca dibujas
1594
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
armas durante una reunión sagrada.
1595
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
Bueno, eso es todo.
1596
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
Esa es nuestra nueva regla ahora.
1597
01:52:19,607 --> 01:52:21,317
¿Alguien más aquí?
1598
01:52:22,152 --> 01:52:23,486
tienen su propia conclusión?
1599
01:52:26,239 --> 01:52:29,325
¿Quién quiere venir por mi cuello ahora?
¡Vamos!
1600
01:52:30,493 --> 01:52:31,453
¿Nadie?
1601
01:52:33,955 --> 01:52:35,665
Si decides venir a por mí,
1602
01:52:36,791 --> 01:52:38,918
Entonces envíame un cuchillo con sangre,
1603
01:52:41,379 --> 01:52:43,298
porque estaré encantado de responder.
1604
01:52:46,301 --> 01:52:48,261
El presidente debería entender esto.
1605
01:52:48,344 --> 01:52:49,804
Puede establecer la ubicación.
1606
01:53:00,356 --> 01:53:02,692
Esta es realmente una muerte injusta.
1607
01:53:03,818 --> 01:53:06,321
Mi hijo acababa de cumplir 20 años.
1608
01:53:07,197 --> 01:53:09,699
Y era muy honesto y talentoso.
1609
01:53:11,117 --> 01:53:13,495
Esto no fue sólo un suicidio.
1610
01:53:14,037 --> 01:53:16,706
Esto fue un asesinato
cometido por adultos retorcidos
1611
01:53:16,790 --> 01:53:18,708
cegados por las disputas políticas.
1612
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
Hola?
1613
01:53:21,085 --> 01:53:23,254
A mi hijo, que vela por…
1614
01:53:23,338 --> 01:53:24,297
¿Estás ahí?
1615
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
¿Hola?
1616
01:53:31,304 --> 01:53:32,263
Ah.
1617
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
Debes ser Jae-young.
1618
01:53:35,141 --> 01:53:37,477
He oído mucho sobre ti
de tu madre.
1619
01:53:38,853 --> 01:53:39,687
¿Quién es?
1620
01:53:41,022 --> 01:53:43,149
El colega cercano de tu madre. Eso es todo.
1621
01:53:43,775 --> 01:53:44,692
Ah.
1622
01:53:45,401 --> 01:53:47,070
¿De la empresa de planificación de eventos?
1623
01:53:49,531 --> 01:53:50,406
Sí.
1624
01:53:51,157 --> 01:53:53,952
Supongo que llamaste aquí
desde que se le estropeó el móvil.
1625
01:53:54,035 --> 01:53:55,203
Pero ella aún no está en casa.
1626
01:53:59,499 --> 01:54:00,750
Ya veo. Gracias.
1627
01:54:02,001 --> 01:54:02,919
¿Eh, señor?
1628
01:54:06,005 --> 01:54:08,091
¿Puedo preguntarte algo?
1629
01:54:11,469 --> 01:54:12,554
¿Cómo es ella?
1630
01:54:14,097 --> 01:54:15,598
cuando ella está en el trabajo?
1631
01:54:22,438 --> 01:54:24,357
Tu madre es genial en lo que hace.
1632
01:54:25,275 --> 01:54:27,026
Y ama mucho su trabajo.
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,196
¿Hay algo más?
1634
01:54:32,073 --> 01:54:34,367
Qué debo decir
¿ella cuando llegue a casa?
1635
01:54:42,667 --> 01:54:43,585
¿Hola?
1636
01:54:47,463 --> 01:54:49,090
Que recibí su mensaje.
1637
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
Y que la veré
en la oficina esta noche.
1638
01:54:58,641 --> 01:55:01,519
Entonces Gil Boksoon es el indicado
¿Quién mató al Director Cha?
1639
01:55:02,645 --> 01:55:04,731
¿Qué diablos está pasando?
1640
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
Escucha,
Escuché esto de un experto en MK.
1641
01:55:10,111 --> 01:55:11,070
Pero aparentemente,
1642
01:55:11,821 --> 01:55:13,948
Gil incluso le envió al presidente Cha un cuchillo ensangrentado.
1643
01:55:19,120 --> 01:55:20,413
Aquí. Toma un poco más.
1644
01:55:22,290 --> 01:55:23,207
Mmm.
1645
01:55:24,834 --> 01:55:26,836
Tienes que probarlo todo a tu edad.
1646
01:55:38,598 --> 01:55:39,557
Hola, mamá.
1647
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
Creo que me quedaré en mi escuela.
y simplemente cuéntales lo que pasó.
1648
01:55:44,938 --> 01:55:46,981
A ti también te haría feliz, ¿verdad?
1649
01:55:47,565 --> 01:55:48,858
¿Pero estás seguro?
1650
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
Realmente tampoco me gustan las espinacas.
1651
01:55:58,743 --> 01:55:59,619
Es asqueroso.
1652
01:56:05,249 --> 01:56:06,584
¿Saldrás tarde?
1653
01:56:09,379 --> 01:56:11,464
Probablemente lo descubriré cuando llegue allí.
1654
01:56:13,299 --> 01:56:14,217
¿Sabes que?
1655
01:56:16,302 --> 01:56:17,553
La comida chatarra sabe mejor.
1656
01:58:59,507 --> 01:59:00,758
Te está esperando arriba.
1657
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
¿No estás fichado?
1658
01:59:04,887 --> 01:59:05,721
Eh...
1659
01:59:06,305 --> 01:59:08,349
Tienes curiosidad por ver quién lo logrará.
1660
01:59:13,813 --> 01:59:14,647
Estaré abajo.
1661
02:00:08,117 --> 02:00:09,202
¿Algo de beber?
1662
02:00:13,623 --> 02:00:14,707
Conduje hasta aquí.
1663
02:00:18,294 --> 02:00:19,503
mi hermana murio,
1664
02:00:20,504 --> 02:00:22,506
pero no pude derramar una sola lágrima.
1665
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
Supongo que he trabajado aquí demasiado tiempo.
1666
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
Siempre fuiste así.
1667
02:00:31,599 --> 02:00:32,808
¿Y tú?
1668
02:00:35,686 --> 02:00:36,604
Era.
1669
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
realmente había creído
que habías cambiado.
1670
02:00:41,234 --> 02:00:42,443
Realmente no lo has hecho.
1671
02:00:47,448 --> 02:00:48,282
Mirar.
1672
02:00:49,283 --> 02:00:50,701
Estás aquí sentado frente a mí.
1673
02:00:51,786 --> 02:00:52,662
Tienes razón.
1674
02:00:54,288 --> 02:00:55,957
No hemos cambiado ni un poquito.
1675
02:00:56,540 --> 02:00:58,584
No desde que estás sentado frente a mí.
1676
02:01:00,169 --> 02:01:01,629
¿Es esta la causa de Young-ji?
1677
02:01:01,712 --> 02:01:04,006
Ella hizo todo lo que se suponía que debía hacer.
1678
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
Creo que te dije eso.
1679
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
tenía que asegurarme
tus errores desaparecieron.
1680
02:01:10,304 --> 02:01:12,682
Pero no puedes borrarlos, Min-kyu.
1681
02:01:12,765 --> 02:01:14,350
Si nadie lo sabe,
1682
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
entonces no sucedió.
1683
02:01:17,311 --> 02:01:18,396
Pero lo sé.
1684
02:01:21,190 --> 02:01:22,858
Tengo que ser fiel a mí mismo.
1685
02:01:29,240 --> 02:01:30,908
Nunca usas las dos manos.
1686
02:01:31,909 --> 02:01:33,494
Entonces tu mano derecha...
1687
02:03:53,259 --> 02:03:54,176
¿Qué?
1688
02:03:55,302 --> 02:03:56,512
¿No puedes ver mi próximo movimiento?
1689
02:03:59,348 --> 02:04:01,517
A pesar de todo
de cuál de mis manos resultó herida,
1690
02:04:02,017 --> 02:04:03,811
No dejaré que se convierta en mi debilidad.
1691
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
Ya sé cuál es tu debilidad.
1692
02:04:10,484 --> 02:04:11,318
Mmm.
1693
02:04:11,944 --> 02:04:12,778
¿Qué es?
1694
02:04:15,030 --> 02:04:15,865
A mí.
1695
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.
1696
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
¿Pero cuándo empezó?
1697
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Ahora eres el testigo aquí.
1698
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
Lo pensé.
1699
02:06:39,842 --> 02:06:41,468
Respecto a si mueres
1700
02:06:43,178 --> 02:06:44,305
o me muero...
1701
02:06:50,185 --> 02:06:52,146
¿Sería un infierno vivir sin ti?
1702
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
O más infernal…
1703
02:07:01,363 --> 02:07:04,366
para que lo sepas
¿Que tu hija está viendo esto?
1704
02:07:37,733 --> 02:07:38,942
Ella no lo es.
1705
02:07:43,989 --> 02:07:44,907
¿Eh?
1706
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
No puede ser verdad.
1707
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
Ella no lo vio.
1708
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
Ella no lo hizo.
1709
02:08:05,844 --> 02:08:07,971
No, por favor. Ella no pudo.
1710
02:08:31,036 --> 02:08:32,788
Por favor, no.
1711
02:09:14,538 --> 02:09:15,456
¿Mamá?
1712
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
Llegas tarde a casa.
1713
02:09:18,667 --> 02:09:19,585
Mmm.
1714
02:09:20,461 --> 02:09:21,378
¿Te desperté?
1715
02:09:23,255 --> 02:09:25,132
Sólo descansa, ¿vale?
1716
02:09:27,468 --> 02:09:28,427
Mamá.
1717
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
¿Día largo?
1718
02:09:55,245 --> 02:09:56,121
Sí.
1719
02:09:57,998 --> 02:09:59,458
Pareces cansado.
1720
02:09:59,541 --> 02:10:00,417
Descansa un poco.
1721
02:10:02,377 --> 02:10:03,212
Bueno.
1722
02:10:06,048 --> 02:10:06,882
Buenas noches.
1723
02:10:09,301 --> 02:10:11,303
Uh, mantenlo así.
1724
02:10:12,054 --> 02:10:13,388
Es bastante sofocante.
1725
02:11:36,471 --> 02:11:39,266
Noticias de última hora.
El recién elegido Primer Ministro Oh Jeong-sik…
1726
02:11:39,349 --> 02:11:40,350
¡Jae-young!
1727
02:11:40,434 --> 02:11:44,354
…fue encontrado muerto dentro de su coche
hoy a las 12:18
1728
02:11:44,438 --> 02:11:47,190
-¡Gil Jae-young!
-La causa fue una intoxicación por monóxido de carbono.
1729
02:11:47,274 --> 02:11:49,401
La policía sospecha
que esto fue un suicidio
1730
02:11:49,484 --> 02:11:52,321
basado en el hecho de que Oh Jeong-sik
sufrió una depresión severa…
1731
02:11:52,404 --> 02:11:53,238
¡Jae-young!
1732
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
…tras la muerte de su hijo.
1733
02:11:57,659 --> 02:11:59,661
Sólo vine a despedirme de un amigo.
1734
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
¿No le dirás adiós a tu mejor amigo?
1735
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
Mi plan...
1736
02:12:21,141 --> 02:12:23,101
fue besarte
delante de todos aquí.
1737
02:12:25,646 --> 02:12:27,230
O simplemente asesinarte ahí atrás.
1738
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
Cuidarse.